1
00:00:36,337 --> 00:00:37,836
Los fatídicos años de una emperatriz

2
00:02:51,882 --> 00:02:53,529
¿Sigues ahí, conde Andrassy?

3
00:02:53,549 --> 00:02:55,635
Sí, Su Majestad.

4
00:03:59,632 --> 00:04:01,800
- ¿Hacia dónde vamos ahora?
- Pienso de esta manera.

5
00:04:01,967 --> 00:04:03,167
No, pienso de esa manera.

6
00:04:19,601 --> 00:04:21,394
Creo que estamos perdidos.

7
00:04:21,519 --> 00:04:23,758
Me temo que tienes razón.
Tenemos que dar la vuelta.

8
00:04:23,855 --> 00:04:26,814
No, no me gusta ser el último.
Descansemos un rato.

9
00:04:26,981 --> 00:04:29,108
Como desee, Su Majestad.

10
00:04:32,192 --> 00:04:34,319
Aquí tiene, Su Majestad.

11
00:04:36,154 --> 00:04:37,946
Gracias.

12
00:04:41,282 --> 00:04:43,158
Se preguntarán dónde hemos estado.

13
00:04:43,324 --> 00:04:45,264
Estarán felices de que hayamos perdido el rumbo.

14
00:04:45,284 --> 00:04:46,665
Generalmente somos los primeros.

15
00:04:58,125 --> 00:05:01,835
Conde Andrassy, no puedo decírtelo.
Qué feliz soy en Hungría.

16
00:05:01,960 --> 00:05:04,128
Me alegro, Su Majestad.

17
00:05:04,253 --> 00:05:07,964
Aquí por fin me siento libre
como hice en Possenhofen.

18
00:05:08,089 --> 00:05:13,301
En Austria sería imposible
para que yo viaje sin supervisión.

19
00:05:13,467 --> 00:05:16,177
Habría al menos
20 policías secretos

20
00:05:16,344 --> 00:05:20,263
escondido detrás de los árboles y arbustos,
asegurándose de que no haya pasado nada malo.

21
00:05:20,471 --> 00:05:23,849
Aquí, Su Majestad
Está bajo mi protección personal.

22
00:05:24,016 --> 00:05:26,893
Sí, pero no es sólo
este sentimiento de libertad

23
00:05:27,018 --> 00:05:29,394
Eso hace que la estancia en Hungría sea tan agradable.

24
00:05:30,186 --> 00:05:33,271
Aquí tengo a mi hijo para mí sola.

25
00:05:33,396 --> 00:05:35,670
El pequeño ya habla.
algunas palabras en húngaro.

26
00:05:35,690 --> 00:05:36,890
Me di cuenta de.

27
00:05:36,940 --> 00:05:39,150
Salgamos a caminar.

28
00:05:52,657 --> 00:05:55,075
Tu caballo saltó magníficamente.

29
00:05:57,869 --> 00:05:59,828
¡Excelente!

30
00:05:59,995 --> 00:06:02,247
¡Muy bien!

31
00:06:03,372 --> 00:06:06,499
¿Contó Batthyani?
¿Perdón por su ausencia de la caza?

32
00:06:06,666 --> 00:06:08,792
- Sí, Su Alteza Real.
- ¿Y cómo?

33
00:06:08,917 --> 00:06:10,294
Con una excusa educada.

34
00:06:10,376 --> 00:06:12,670
Su Majestad conoce la verdadera razón.

35
00:06:12,837 --> 00:06:14,713
No, no lo sé.

36
00:06:14,880 --> 00:06:18,548
El padre del Conde Batthyani
fue ejecutado con otros 13 generales

37
00:06:18,715 --> 00:06:20,925
después de la represión de la rebelión.

38
00:06:21,050 --> 00:06:22,364
Por eso la condesa Batthyani

39
00:06:22,384 --> 00:06:24,449
hizo que su hijo prestara juramento
nunca hablar con el emperador

40
00:06:24,469 --> 00:06:27,387
y negarse a mostrarle
cualquier tipo de respeto.

41
00:06:28,347 --> 00:06:30,745
¿También prestó juramento?
¿Para mantenerse alejado de su reina?

42
00:06:30,765 --> 00:06:32,514
Ciertamente no.

43
00:06:32,639 --> 00:06:35,308
Pero es testarudo y desleal.

44
00:06:35,433 --> 00:06:37,893
Además, simboliza
un poder muy fuerte.

45
00:06:38,060 --> 00:06:42,479
Es el jefe del partido más fuerte.
de resistencia en el país.

46
00:06:42,645 --> 00:06:45,189
Por eso quiero hablar con él.

47
00:06:45,356 --> 00:06:48,024
Debe haber una manera
para llegar a un entendimiento.

48
00:06:48,149 --> 00:06:50,769
Su Alteza Real ya ve
que incluso desprecia

49
00:06:50,901 --> 00:06:52,486
la invitación de su reina.

50
00:06:52,611 --> 00:06:55,820
Entonces invítalo a tu castillo,
El conde Andrássy.

51
00:06:55,945 --> 00:06:58,447
Me reuniré con él en terreno neutral.

52
00:06:58,572 --> 00:07:02,033
Su Majestad me honraría
¿siendo un invitado en mi castillo?

53
00:07:02,200 --> 00:07:05,160
Estoy deseando que llegue,
pero por favor manténgalo informal.

54
00:07:05,369 --> 00:07:08,704
Me harté de festividades rígidas
en Austria.

55
00:07:08,870 --> 00:07:11,789
He oído que los húngaros
podemos celebrar mejor

56
00:07:11,914 --> 00:07:13,540
que cualquier otra nación.

57
00:07:13,624 --> 00:07:15,875
Sí, pero cuando los húngaros celebran,

58
00:07:16,000 --> 00:07:18,210
en su mayoría termina
en un llamado "Mulatschak".

59
00:07:18,335 --> 00:07:20,210
- ¿Cómo lo dices?
- Mulatschak.

60
00:07:20,376 --> 00:07:23,212
Pero eso no es nada para Su Majestad.

61
00:07:25,546 --> 00:07:31,675
Le ruego, señor, que me deje leer su mano.

62
00:07:31,801 --> 00:07:33,001
Por favor, señor.

63
00:07:33,093 --> 00:07:35,178
- ¿No tienes curiosidad?
- Mucho.

64
00:07:35,303 --> 00:07:37,179
Pero me temo que podría ser una noticia desagradable.

65
00:07:37,304 --> 00:07:40,264
y, como resultado, destruir toda mi esperanza.

66
00:07:40,473 --> 00:07:42,099
Entonces ella me dirá el futuro.

67
00:07:44,892 --> 00:07:46,226
¿Qué lees en mi mano?

68
00:07:48,228 --> 00:07:50,604
Tendrá dos hijos más, señora.

69
00:07:50,813 --> 00:07:52,688
¿Chicas?

70
00:07:52,814 --> 00:07:54,606
Primero un niño...

71
00:07:55,148 --> 00:07:57,775
...y luego una niña.

72
00:07:57,942 --> 00:07:59,895
Y siempre estarás sano y feliz.

73
00:08:02,069 --> 00:08:03,927
Dale una moneda de oro por las buenas noticias.

74
00:08:04,071 --> 00:08:05,071
No tengo dinero conmigo.

75
00:08:05,238 --> 00:08:07,000
Y dales algo a los niños también.

76
00:08:19,913 --> 00:08:21,580
Pobre señora.

77
00:08:21,747 --> 00:08:23,998
No quisiera cambiar de lugar
con ella.

78
00:08:24,791 --> 00:08:27,084
¿Crees en las profecías?
de gitanos?

79
00:08:27,209 --> 00:08:29,733
yo no sería húngaro
si no creyera en ellos.

80
00:08:29,794 --> 00:08:31,128
Los gitanos tienen un sexto sentido.

81
00:08:31,294 --> 00:08:33,088
A veces saben más que nosotros.

82
00:08:33,171 --> 00:08:35,029
Sí, eso es lo que he oído también.

83
00:08:37,173 --> 00:08:38,602
¡Esa mujer está pidiendo ayuda a gritos!

84
00:08:38,675 --> 00:08:41,176
No lo tomaría demasiado en serio.

85
00:08:41,343 --> 00:08:43,427
- ¿Qué ocurre?
- Nada.

86
00:08:43,594 --> 00:08:45,637
¡Pero tenemos que hacer algo!

87
00:08:45,804 --> 00:08:48,764
Pero eso no significa nada.

88
00:08:51,474 --> 00:08:52,951
¿Por qué le pegas a esa mujer?

89
00:08:59,645 --> 00:09:02,438
¡Lo siento mucho, Su Majestad!

90
00:09:02,647 --> 00:09:06,607
¿Qué has hecho?
¿No lo ves? ¡Es la reina!

91
00:09:26,537 --> 00:09:28,061
Su Majestad, estoy inconsolable.

92
00:09:30,414 --> 00:09:31,623
Su Majestad.

93
00:09:31,748 --> 00:09:33,249
No te preocupes.
No voy a volver.

94
00:09:33,416 --> 00:09:36,835
Exacto, dejemos que los gitanos
tener su paz interna.

95
00:09:37,002 --> 00:09:38,440
Si, si ella quiere tanto a su marido

96
00:09:38,460 --> 00:09:40,192
que ella lo defiende
Después de tal paliza,

97
00:09:40,212 --> 00:09:41,734
bien podría seguir golpeándola.

98
00:09:41,754 --> 00:09:43,610
Pero Su Majestad todavía está caliente
de la caza.

99
00:09:43,630 --> 00:09:45,320
Tengo miedo Su Majestad
podría resfriarse.

100
00:09:45,340 --> 00:09:46,381
Ojalá no.

101
00:09:46,464 --> 00:09:50,634
Tengo suerte de que el emperador
No me ve con esta ropa.

102
00:09:57,013 --> 00:10:00,598
Hablas muy en serio, mamá.
¿Estás preocupado?

103
00:10:00,724 --> 00:10:02,516
Sí, Franz.

104
00:10:02,683 --> 00:10:05,351
Estoy muy infeliz.

105
00:10:05,518 --> 00:10:08,103
Obviamente estoy condenado por el destino.

106
00:10:08,312 --> 00:10:12,564
desempeñar siempre el papel
de la suegra mala

107
00:10:12,689 --> 00:10:18,276
y decirle a la gente que amo
sólo cosas desagradables.

108
00:10:18,401 --> 00:10:19,777
¿Qué pasa esta vez, mamá?

109
00:10:19,902 --> 00:10:23,112
¿Verás? También preguntas,
"¿Qué pasa esta vez?"

110
00:10:23,237 --> 00:10:24,947
Y es verdad.

111
00:10:25,072 --> 00:10:31,409
tengo que decirte
algo desagradable otra vez.

112
00:10:32,535 --> 00:10:35,578
no creo que sea correcto

113
00:10:35,745 --> 00:10:39,955
que la emperatriz de austria
Está pasando semanas solo en Hungría.

114
00:10:40,080 --> 00:10:42,509
y no molesta
con su marido o su país.

115
00:10:42,582 --> 00:10:46,334
Pero mamá, Sissi también
Reina de Hungría.

116
00:10:47,710 --> 00:10:49,377
¿También lo consideras apropiado?

117
00:10:49,420 --> 00:10:54,131
que ella se rodea
con un círculo de revolucionarios

118
00:10:54,256 --> 00:11:01,260
e incluso intenta iniciar una amistad
¿Con el conde Batthyani?

119
00:11:01,385 --> 00:11:04,220
Un hombre que te ofendió públicamente.

120
00:11:04,387 --> 00:11:08,514
creo que es malo
hablar de obediencia

121
00:11:08,681 --> 00:11:12,017
cuando el conde Batthyani
prestó juramento por su madre.

122
00:11:12,184 --> 00:11:16,394
Siempre encuentras excusas
por todo lo que hace Elisabeth.

123
00:11:17,896 --> 00:11:21,523
No me queda más remedio que decirte

124
00:11:21,689 --> 00:11:24,398
lo que hubiera preferido no expresar.

125
00:11:24,440 --> 00:11:30,152
He encontrado cartas
de personas de absoluta integridad,

126
00:11:30,277 --> 00:11:36,281
que todos informan que el conde Andrassy
Está enamorado de Elisabeth.

127
00:11:36,323 --> 00:11:37,324
¡Pero mamá!

128
00:11:37,449 --> 00:11:42,619
Los dos van a montar juntos.
durante horas sin compañía.

129
00:11:42,702 --> 00:11:45,995
Se le permite aparecer en el castillo.
sin previo aviso,

130
00:11:46,120 --> 00:11:48,914
y le envía flores a Elisabeth todos los días,

131
00:11:49,664 --> 00:11:52,416
igual que los caballeros
en los teatros normalmente lo hacen

132
00:11:52,541 --> 00:11:54,792
cuando están teniendo sus asuntos.

133
00:11:54,959 --> 00:11:58,212
Madre, te ruego que esperes
comparaciones de este tipo.

134
00:11:58,337 --> 00:12:03,798
Amo a Sisi,
y ella tiene mi total confianza.

135
00:12:03,924 --> 00:12:05,448
claro ella es muy hermosa

136
00:12:05,591 --> 00:12:07,717
y todos quedan fascinados
con su encanto,

137
00:12:07,842 --> 00:12:09,135
especialmente los hombres.

138
00:12:09,260 --> 00:12:11,845
Pero ella todavía no es Catalina de Rusia.

139
00:12:12,012 --> 00:12:16,430
Ella es el ser más puro que conozco.
y una persona de carácter.

140
00:12:16,555 --> 00:12:19,474
Te lo ruego mamá,

141
00:12:19,599 --> 00:12:23,309
no rodear a la emperatriz
con espías en el futuro.

142
00:12:23,434 --> 00:12:25,665
Entonces no estás planeando
¿Al llamarla para que volviera a Viena?

143
00:12:25,685 --> 00:12:26,885
De ninguna manera,

144
00:12:27,020 --> 00:12:30,648
aunque la añoro día y noche.

145
00:12:33,107 --> 00:12:36,609
Sus Majestades la Duquesa Ludovika
y la princesa Helena en Baviera.

146
00:12:36,734 --> 00:12:38,110
¿Tía Ludovika?

147
00:12:38,319 --> 00:12:40,153
Invítalos a entrar.

148
00:12:41,528 --> 00:12:43,719
ella estaba de visita
la Reina de Sajonia con Nene

149
00:12:43,739 --> 00:12:46,429
y me ha escrito que son
va a visitarnos por unos días.

150
00:12:46,449 --> 00:12:48,367
Eso es un placer.

151
00:12:48,533 --> 00:12:50,534
Querida tía Ludovika.

152
00:12:50,701 --> 00:12:53,286
Estoy especialmente contento
darle la bienvenida aquí a Viena.

153
00:12:53,411 --> 00:12:55,955
El placer es todo nuestro, Franz.

154
00:12:56,080 --> 00:12:57,538
¡Sofía!

155
00:12:57,705 --> 00:12:59,707
Nene.

156
00:12:59,916 --> 00:13:01,165
Bienvenida, querida.

157
00:13:01,332 --> 00:13:03,521
Que lindo que hiciste
un desvío por Viena.

158
00:13:03,541 --> 00:13:04,960
¡Pero claro!

159
00:13:05,168 --> 00:13:07,121
no nos hemos visto
en mucho tiempo.

160
00:13:07,211 --> 00:13:08,795
Desde tu boda.

161
00:13:09,045 --> 00:13:10,463
¿Dónde está Sisi?

162
00:13:10,588 --> 00:13:13,131
Ella no está en Viena.

163
00:13:13,297 --> 00:13:14,757
¿No en Viena?

164
00:13:14,882 --> 00:13:16,591
¡Oh, qué lástima!

165
00:13:16,800 --> 00:13:18,343
Bueno, querida

166
00:13:18,510 --> 00:13:20,886
si quieres visitar
la emperatriz de austria,

167
00:13:21,053 --> 00:13:22,679
Tienes que ir a Hungría.

168
00:13:35,186 --> 00:13:37,021
¡Ahí está!

169
00:13:37,188 --> 00:13:39,523
Llévate la muñeca contigo, pero ven rápido.

170
00:13:47,736 --> 00:13:48,936
¡Cariño!

171
00:13:49,487 --> 00:13:51,153
¡Mamá!

172
00:13:53,905 --> 00:13:56,198
- ¿Cómo estás, cariño?
- Bien.

173
00:13:56,323 --> 00:13:58,033
¡Y te ves tan bonita!

174
00:13:58,200 --> 00:14:00,535
Y mamá hace mucho que no te ve.

175
00:14:00,660 --> 00:14:02,369
Hola baronesa.

176
00:14:02,494 --> 00:14:04,662
- ¿Con qué has jugado?
- Con la muñeca.

177
00:14:04,787 --> 00:14:06,538
- ¿Con cuál?
- Éste.

178
00:14:06,663 --> 00:14:08,039
¿Con el grande?

179
00:14:08,206 --> 00:14:11,500
Ven, vamos a jugar con ella.
El grande, ¿sí?

180
00:14:12,917 --> 00:14:15,168
- Nene se ha puesto muy bonita.
- Sí.

181
00:14:15,335 --> 00:14:17,628
¿Por qué no ha encontrado marido todavía?

182
00:14:17,753 --> 00:14:20,230
Eso es algo que yo, su madre,
ni siquiera lo sé.

183
00:14:20,338 --> 00:14:22,548
Ella sólo transmite rechazos.

184
00:14:22,673 --> 00:14:25,446
Cuando uno estuvo una vez tan cerca
para convertirse en emperatriz de Austria,

185
00:14:25,466 --> 00:14:27,419
Realmente no es difícil de entender.

186
00:14:27,468 --> 00:14:29,866
¿No tenía ninguna inhibición?
¿Sobre volver a ver a Francisco José?

187
00:14:29,886 --> 00:14:32,513
Sí, ciertamente.
Pero tuve que pasar por Viena.

188
00:14:32,680 --> 00:14:35,640
tengo algo muy importante
para discutir contigo.

189
00:14:35,764 --> 00:14:37,057
Espero que nada desagradable.

190
00:14:37,224 --> 00:14:40,100
Bueno, no es precisamente agradable.

191
00:14:40,267 --> 00:14:42,143
Eso es lo que pensé.

192
00:14:42,268 --> 00:14:44,602
Entonces, ¿qué ha pasado?

193
00:14:45,562 --> 00:14:47,187
¡Pues es terrible!

194
00:14:47,312 --> 00:14:48,689
Ludwig, nuestro mayor,

195
00:14:48,814 --> 00:14:54,192
ha decidido casarse
la actriz Henriette Mendel.

196
00:14:55,234 --> 00:14:57,527
¿Ha perdido la cabeza?

197
00:14:59,279 --> 00:15:02,864
El Emperador de Austria se convertirá en
¿El cuñado de una actriz?

198
00:15:03,072 --> 00:15:04,490
¡Eso es inimaginable!

199
00:15:04,699 --> 00:15:06,471
Se ha distanciado por completo
él mismo de nosotros

200
00:15:06,491 --> 00:15:08,587
y vive en su apartamento universitario
en Múnich.

201
00:15:08,742 --> 00:15:09,952
¡Hay que hacer algo!

202
00:15:10,202 --> 00:15:13,078
Por eso estoy aquí
Para aconsejarte, Sophie.

203
00:15:13,245 --> 00:15:15,865
Además, le he dicho a Max
que necesita ir para allá

204
00:15:15,913 --> 00:15:18,082
y hacerle entrar en razón.

205
00:15:18,707 --> 00:15:20,417
Luis.

206
00:15:20,584 --> 00:15:24,294
no me iré de aquí
hasta que me hayas prometido

207
00:15:24,461 --> 00:15:28,880
que no te casarás con Henriette Mendel.

208
00:15:29,045 --> 00:15:33,966
Si eso es todo,
entonces es fácil para mí hacerlo.

209
00:15:34,091 --> 00:15:36,759
Es decir, ya no puedo casarme con ella.

210
00:15:36,885 --> 00:15:37,926
¿No?

211
00:15:38,093 --> 00:15:41,596
porque ya estamos
casados el uno con el otro.

212
00:15:41,804 --> 00:15:44,723
Ludwig, no hagas bromas.

213
00:15:44,889 --> 00:15:46,473
Lo digo completamente en serio.

214
00:15:46,599 --> 00:15:49,475
Nos casamos en secreto hace dos años.

215
00:15:50,267 --> 00:15:52,686
¡Y no nos dijiste ni una palabra!

216
00:15:52,811 --> 00:15:55,937
- Nene lo sabía.
- ¿Nené lo sabía?

217
00:15:56,104 --> 00:15:59,857
Uno esta absolutamente traicionado
¡Y perdido con los propios hijos!

218
00:16:00,857 --> 00:16:02,317
Papá.

219
00:16:03,276 --> 00:16:04,991
- Ah, perdóname.
- No, no, quédate aquí.

220
00:16:08,696 --> 00:16:12,406
¿Puedo presentarte, mi querido padre,
mi esposa y mi hija?

221
00:16:13,532 --> 00:16:15,241
Estoy sin palabras.

222
00:16:15,408 --> 00:16:17,575
Me lo puedo imaginar, Su Majestad.

223
00:16:17,742 --> 00:16:21,620
¿Verás? Este es tu abuelo
de quien tanto os he hablado.

224
00:16:21,786 --> 00:16:23,245
Míralo.

225
00:16:25,121 --> 00:16:32,543
Bueno, ahí está con un niño.
¡Y una esposa, por el amor de Dios!

226
00:16:33,418 --> 00:16:36,128
- Bueno, ¿cómo se llama?
- Mariechen.

227
00:16:36,295 --> 00:16:40,715
Bueno, venid aquí todos.

228
00:16:41,506 --> 00:16:44,550
- Mariechen, ¿sí?
- Papá.

229
00:16:44,675 --> 00:16:47,636
Cosita linda.

230
00:16:47,802 --> 00:16:49,783
pero como vamos
¿Para explicarle esto a tu madre?

231
00:16:49,803 --> 00:16:51,471
¡Eso depende de ti, papá!

232
00:16:51,638 --> 00:16:54,723
Por supuesto que tengo que hacerlo.

233
00:16:54,848 --> 00:16:58,100
No me importa si te casas con un Mendel,
Mondel o Mandel.

234
00:16:58,809 --> 00:17:01,061
Disculpe.

235
00:17:01,269 --> 00:17:03,604
Casarse con un "burgués".
Eso es lo que quería decir.

236
00:17:03,812 --> 00:17:07,355
Pero ya conoces a los familiares.
Especialmente tía Sophie.

237
00:17:07,521 --> 00:17:09,378
Deberías tener al menos
Pensé en Sissi,

238
00:17:09,398 --> 00:17:11,087
ya que ella es la Emperatriz de Austria.

239
00:17:11,107 --> 00:17:12,816
Pero Sissi es como tú.

240
00:17:13,692 --> 00:17:15,319
<i>Bueno...</i>

241
00:17:32,412 --> 00:17:33,664
¡Mi querida Sisi!

242
00:17:33,830 --> 00:17:37,624
Espero que estés teniendo
un buen momento en Hungría,

243
00:17:37,749 --> 00:17:40,626
pero considerando
¿Cuánto tiempo has estado fuera?

244
00:17:40,793 --> 00:17:43,920
¿Podrías regresar a Viena?
por unas semanas?

245
00:17:44,045 --> 00:17:47,505
¡Los vieneses pueden ser muy celosos!

246
00:17:55,342 --> 00:18:01,221
¡Y yo también!

247
00:18:18,690 --> 00:18:20,024
Compré este en Viena.

248
00:18:20,108 --> 00:18:22,025
Encantador, Su Majestad.

249
00:18:24,152 --> 00:18:26,404
El duque Max en Baviera.

250
00:18:27,029 --> 00:18:28,229
¡Eso es imposible!

251
00:18:28,863 --> 00:18:30,739
¿Por qué? conmigo,
todo es posible.

252
00:18:30,864 --> 00:18:33,157
Papá, ¡qué sorpresa!

253
00:18:33,366 --> 00:18:36,660
En nuestra familia se debe utilizar uno.
a las sorpresas.

254
00:18:36,827 --> 00:18:40,537
- Gretchen, por favor informa a mamá.
- Con mucho gusto, Su Majestad.

255
00:18:40,745 --> 00:18:43,121
Ahora dime, papá,
¿Qué haces en Viena?

256
00:18:43,246 --> 00:18:45,373
Ese es mi secreto.

257
00:18:45,540 --> 00:18:47,958
- Tú también me guardas secretos.
- ¿A mí?

258
00:18:48,083 --> 00:18:52,127
No me dijiste que Ludwig
está casado y tiene un hijo.

259
00:18:52,252 --> 00:18:54,358
Porque le di mi palabra
para no decir nada.

260
00:18:54,378 --> 00:18:58,005
Sí, y ahora debo descubrirlo.
una forma de decírselo a mamá.

261
00:18:58,172 --> 00:18:59,372
Si yo solo...

262
00:18:59,506 --> 00:19:01,341
¡Bueno, Max!

263
00:19:01,466 --> 00:19:02,716
Hola Vicky.

264
00:19:02,842 --> 00:19:04,176
¿Ha pasado algo?

265
00:19:04,301 --> 00:19:06,344
No. ¿Qué debería haber pasado?

266
00:19:06,511 --> 00:19:08,220
Porque de repente estás en Viena.

267
00:19:08,387 --> 00:19:11,722
Eso no significa
que algo ha pasado.

268
00:19:11,889 --> 00:19:13,140
Simplemente te extrañé.

269
00:19:13,265 --> 00:19:14,996
Pero ni siquiera sabías que estamos aquí.

270
00:19:15,016 --> 00:19:17,601
No lo sabía
pero pensé que estabas aquí.

271
00:19:17,725 --> 00:19:20,477
Entonces dije: "¿Sabes qué?
Vamos a encontrarnos con ellos a mitad de camino."

272
00:19:20,602 --> 00:19:23,271
¿A quién le dijiste eso?

273
00:19:23,396 --> 00:19:26,439
A mí mismo.
Siempre me gusta hablar conmigo mismo.

274
00:19:27,190 --> 00:19:29,650
Max, sé que estás tramando algo.

275
00:19:29,775 --> 00:19:31,525
Pero no.
¿Qué debería hacer?

276
00:19:31,650 --> 00:19:34,527
¿Qué deseas?
¿No estás feliz de que esté aquí?

277
00:19:34,694 --> 00:19:36,444
¡Por supuesto que estamos muy contentos!

278
00:19:36,611 --> 00:19:38,738
Escucha, papi,
Hoy es un baile en mi honor.

279
00:19:38,905 --> 00:19:41,323
Eso significa que tengo que ponerme
mi uniforme ajustado.

280
00:19:41,490 --> 00:19:42,782
Por favor hazlo por mí.

281
00:19:42,907 --> 00:19:44,107
Todavía encajará.

282
00:19:44,158 --> 00:19:46,410
Ahora dime, ¿hablaste con Ludwig?

283
00:19:46,577 --> 00:19:50,370
- Por supuesto, he hablado con él.
- ¿Y? ¿Conseguiste comunicarte con él?

284
00:19:50,537 --> 00:19:52,454
No. Eso significa que sí.

285
00:19:52,580 --> 00:19:53,873
En realidad, eso significa que no.

286
00:19:53,998 --> 00:19:56,332
- ¿Cuál es?
- Bueno, en realidad sí.

287
00:19:56,457 --> 00:20:01,794
Me dijo: "Te lo prometo
No me casaré con la señorita Mendel

288
00:20:01,919 --> 00:20:05,338
porque no puedo casarme con ella
ya."

289
00:20:05,463 --> 00:20:07,548
- ¿Eso es lo que dijo?
- Sí.

290
00:20:07,715 --> 00:20:09,591
Bueno, ¡entonces todo está bien!

291
00:20:09,757 --> 00:20:11,383
Sí, creo que sí.

292
00:20:11,550 --> 00:20:13,593
¡Eso es maravilloso!

293
00:20:13,759 --> 00:20:16,012
¿Dónde está Sisi? yo no he
La saludé todavía.

294
00:20:16,095 --> 00:20:17,888
Entonces debes ir a Hungría.

295
00:20:18,054 --> 00:20:19,013
- ¿Qué?
- Sí.

296
00:20:19,138 --> 00:20:22,097
- ¿Sissi no está en Viena?
- Lamentablemente no.

297
00:20:22,306 --> 00:20:24,223
Bueno, ¿mami va a tomar un café ahora?

298
00:20:24,390 --> 00:20:26,058
Por favor.

299
00:20:26,684 --> 00:20:28,893
Allá. Sírvele un poco a mami.

300
00:20:29,019 --> 00:20:29,768
Gracias.

301
00:20:29,935 --> 00:20:31,729
Un poco de leche.

302
00:20:31,895 --> 00:20:33,855
Ahí está la leche.

303
00:20:33,980 --> 00:20:36,064
Bien. Gracias.

304
00:20:36,231 --> 00:20:38,357
Y ahora también un poco de azúcar.

305
00:20:40,233 --> 00:20:42,652
Sí, muchas gracias.

306
00:20:45,070 --> 00:20:46,446
¡Qué buen café!

307
00:20:46,613 --> 00:20:47,572
¡Maravilloso!

308
00:20:47,780 --> 00:20:49,531
El café es maravilloso.

309
00:20:52,033 --> 00:20:53,409
Fue muy buen café.

310
00:20:53,617 --> 00:20:55,368
¿Puedo recordarle a Su Majestad...?

311
00:20:55,493 --> 00:20:56,410
<i>Gracias... ¿Sí?</i>

312
00:20:56,619 --> 00:20:59,058
...que hoy es la fiesta
¿En el castillo del conde Andrassy?

313
00:20:59,078 --> 00:21:00,371
Sí, estaré allí.

314
00:21:00,496 --> 00:21:02,581
Cariño, ahora dame un lindo beso.

315
00:21:02,748 --> 00:21:04,248
¡Eso no fue nada! ¡Una vez más!

316
00:21:04,415 --> 00:21:06,167
¡Una vez más!

317
00:21:06,292 --> 00:21:07,492
¡Uno realmente grande!

318
00:21:07,542 --> 00:21:08,742
Muchas gracias.

319
00:21:08,792 --> 00:21:10,606
- Mañana volveremos a jugar, ¿sí?
- Sí.

320
00:21:10,626 --> 00:21:11,826
Di adiós.

321
00:21:11,919 --> 00:21:13,462
Adiós.

322
00:21:25,261 --> 00:21:27,346
Tengo muchas ganas
hasta esta tarde.

323
00:21:27,471 --> 00:21:30,972
Le pregunté al conde Andrassy
para organizar una auténtica velada húngara.

324
00:21:31,097 --> 00:21:33,145
Pero él dice que no es lo correcto.
para mi.

325
00:21:33,266 --> 00:21:36,768
<i>Me ha dicho que los partidos húngaros
siempre termina con un...</i>

326
00:21:36,934 --> 00:21:37,894
¿Cómo lo llamas?

327
00:21:38,019 --> 00:21:39,219
<i>Con un...</i>

328
00:21:39,269 --> 00:21:41,334
Mulatschak. ¿Sabes?
¿Qué es un Mulatschak?

329
00:21:41,354 --> 00:21:42,554
No, Su Majestad.

330
00:21:42,646 --> 00:21:44,314
Pero tal vez el mayor Böckl sí.

331
00:21:44,439 --> 00:21:47,107
- ¿Por qué el mayor Böckl?
- Estudia húngaro día y noche.

332
00:21:47,232 --> 00:21:50,651
El esta enamorado de la hija
de la cuidadora, la pequeña Margit.

333
00:21:50,818 --> 00:21:52,444
Él siempre está enamorado.

334
00:21:52,611 --> 00:21:54,469
- Dile que venga.
- Sí, Su Majestad.

335
00:22:04,576 --> 00:22:05,576
Habla alemán.

336
00:22:05,701 --> 00:22:07,808
No todos necesitan saber
de lo que estamos hablando.

337
00:22:07,828 --> 00:22:09,871
¿Qué está pasando exactamente aquí?

338
00:22:10,996 --> 00:22:12,998
- ¿Por qué?
- Es una sorpresa para ti.

339
00:22:13,123 --> 00:22:16,041
- ¿Una sorpresa para mí?
- Sí, hoy es tu cumpleaños.

340
00:22:16,166 --> 00:22:19,668
- ¿Qué es hoy?
- Tu cumpleaños, ¿no?

341
00:22:19,835 --> 00:22:22,407
"Cumpleaños." Se llama "cumpleaños".
¿Cómo lo llamas?

342
00:22:22,504 --> 00:22:23,704
"Cumpleaños".

343
00:22:23,838 --> 00:22:25,798
<i>"Cumpleaños..."</i>

344
00:22:26,423 --> 00:22:28,800
Eso es muy dulce de tu parte.
¿Fue esta tu idea?

345
00:22:28,925 --> 00:22:31,635
Bueno, sí. Pero no lo haces
realmente lo merece.

346
00:22:31,802 --> 00:22:34,969
- ¿Por qué no lo merezco?
- No, no, no.

347
00:22:35,678 --> 00:22:37,429
Dime, ¿todavía me amas?

348
00:22:37,554 --> 00:22:39,723
Claro, Margit, te quiero mucho.

349
00:22:41,432 --> 00:22:44,935
Entonces lo juras
que no amas a otra mujer.

350
00:22:45,060 --> 00:22:47,352
No, lamentablemente no puedo jurar eso.

351
00:22:47,477 --> 00:22:49,144
- Veo.
- No, no lo haces.

352
00:22:49,269 --> 00:22:51,854
La mujer que amo,
Quiero decir, la otra mujer,

353
00:22:52,021 --> 00:22:53,480
No es una amenaza para ti.

354
00:22:53,605 --> 00:22:55,129
Sólo la amo en mis fantasías.

355
00:22:55,190 --> 00:22:57,667
- Entonces tenía razón.
- ¿Qué quieres decir con que tenías razón?

356
00:22:57,733 --> 00:23:00,568
- Sé quién es esta otra mujer.
- ¿Sabes qué mujer?

357
00:23:00,693 --> 00:23:03,612
- Me dijo Illunka.
- ¿Illunka te dijo eso?

358
00:23:03,737 --> 00:23:05,905
Sí, lo escuchó de la camarera.

359
00:23:06,030 --> 00:23:08,824
¿Qué sabe una camarera?

360
00:23:09,698 --> 00:23:12,013
- ¡Estás enamorado de la reina!
- ¿Estás loco?

361
00:23:12,033 --> 00:23:13,618
¿Qué pasa si alguien te escucha?

362
00:23:13,743 --> 00:23:14,943
Sí, pero es verdad.

363
00:23:15,035 --> 00:23:16,995
¡Por supuesto!
Bueno, ¡nada es verdad!

364
00:23:17,119 --> 00:23:19,664
Admiro a la reina.
La adoro.

365
00:23:19,871 --> 00:23:22,957
- ¡Pero tú me amas!
- ¡Dios mío! Por favor, detente.

366
00:23:27,168 --> 00:23:29,461
- Importante.
- Sí, condesa.

367
00:23:29,586 --> 00:23:31,442
Su Majestad quiere verle ahora mismo.

368
00:23:31,462 --> 00:23:33,177
- ¿A Su Majestad?
- Sí, pero rápido.

369
00:23:33,338 --> 00:23:35,838
- Margarita.
- ¡Vete, hombre de doble cara!

370
00:23:36,047 --> 00:23:38,299
Disculpe. donde puse
mi casco? ¿Mi espada?

371
00:23:38,423 --> 00:23:41,280
- Bueno, ¿dónde los pusiste?
- Viniste sin tu espada.

372
00:23:41,300 --> 00:23:44,219
¡Ah, creo que lo sé!
¡Los dejé afuera!

373
00:24:06,650 --> 00:24:08,359
A sus órdenes, Su Majestad.

374
00:24:08,484 --> 00:24:10,860
El mayor Böckl al frente.

375
00:24:11,027 --> 00:24:13,696
Mayor, ¿sabe usted?
¿Qué es un "mulatschak"?

376
00:24:13,821 --> 00:24:16,202
- A sus órdenes, Majestad.
- Entonces, ¿qué significa?

377
00:24:16,364 --> 00:24:20,367
Bueno, es difícil de explicar,
Su Majestad.

378
00:24:20,575 --> 00:24:21,951
<i>Mulatschak...</i>

379
00:24:22,076 --> 00:24:27,036
Mulatschak es el nombre de un período.
de tiempo, durante un par de horas,

380
00:24:27,203 --> 00:24:30,122
cuando cada húngaro
piensa que está en el cielo

381
00:24:30,247 --> 00:24:32,623
y todos los ángeles son gitanos.

382
00:24:34,791 --> 00:24:37,042
¿Alguna vez has participado?
¿En un Mulatschak?

383
00:24:38,294 --> 00:24:41,170
A sus órdenes, Su Majestad.
He asistido a varios.

384
00:24:41,254 --> 00:24:42,454
¿Y?

385
00:24:42,921 --> 00:24:46,257
Su Majestad, en estas horas
Yo también era húngaro

386
00:24:46,424 --> 00:24:47,924
y en el cielo.

387
00:24:48,383 --> 00:24:51,302
Y el Conde quiere privarme
de tal cosa.

388
00:24:53,428 --> 00:24:55,179
Gracias, mayor.
Puedes irte ahora.

389
00:24:58,056 --> 00:24:59,974
Sí, Su Majestad.

390
00:25:00,974 --> 00:25:02,580
- ¿Lo que está mal?
- Nada conmigo.

391
00:25:02,600 --> 00:25:03,934
Tiene mi loro.

392
00:25:04,101 --> 00:25:07,186
Quiero decir, mi guante, el loro.

393
00:25:26,573 --> 00:25:30,408
El carruaje de Su Majestad
Acaba de llegar al parque.

394
00:25:30,575 --> 00:25:32,326
Bien, gracias.

395
00:25:33,785 --> 00:25:35,828
Queridos amigos.

396
00:25:36,746 --> 00:25:39,789
Te he prometido una gran sorpresa
para esta tarde.

397
00:25:41,790 --> 00:25:43,552
Pero no quiero tomarte por sorpresa.

398
00:25:43,666 --> 00:25:45,418
Eso es muy considerado de tu parte.

399
00:25:45,585 --> 00:25:47,419
Tengo el gran honor de informarles

400
00:25:47,544 --> 00:25:49,400
que estoy esperando
Un invitado muy importante.

401
00:25:49,420 --> 00:25:50,620
¿OMS?

402
00:25:50,671 --> 00:25:53,423
Su Majestad la Reina estará aquí.

403
00:25:54,465 --> 00:25:56,467
Gracias por decírnoslo.

404
00:25:56,592 --> 00:25:58,489
Queda suficiente tiempo
para que salgamos de tu casa.

405
00:25:58,509 --> 00:25:59,426
No puedes hacer eso.

406
00:25:59,593 --> 00:26:01,741
eso seria una afrenta
imposible de explicar.

407
00:26:01,761 --> 00:26:03,616
Bajo ninguna circunstancia
¿Me quedaré aquí?

408
00:26:03,636 --> 00:26:07,014
Y creo que Czaky y Paralfi
Estará de acuerdo conmigo.

409
00:26:08,014 --> 00:26:09,932
Nos vamos.

410
00:26:10,056 --> 00:26:11,349
¡Pero te lo ruego!

411
00:26:14,018 --> 00:26:16,936
Su Majestad la Reina.

412
00:26:25,776 --> 00:26:30,153
Estoy muy contento de haber sido invitado a
Tu hermoso castillo, conde Andrassy.

413
00:26:31,612 --> 00:26:35,448
Estoy feliz de darle la bienvenida a Su Majestad.
en mi modesta casa.

414
00:26:37,616 --> 00:26:40,201
¿Puedo presentarles a algunos de mis invitados?
a Su Majestad,

415
00:26:40,409 --> 00:26:44,620
que aún no obtuvo el honor
para ser presentado a Su Majestad?

416
00:26:46,830 --> 00:26:49,165
Conde Czaky.

417
00:27:02,047 --> 00:27:04,089
Conde Paralfi.

418
00:27:13,346 --> 00:27:15,931
Conde Batthyani.

419
00:27:31,815 --> 00:27:35,943
Conde Batthyani, estoy contento.
para finalmente conocerte.

420
00:27:44,364 --> 00:27:46,490
Y ahora que nos dimos la mano
unos con otros,

421
00:27:46,657 --> 00:27:49,116
Espero que podamos hacernos amigos.

422
00:27:51,035 --> 00:27:53,495
¿Puedo invitar a Su Majestad a la mesa?

423
00:27:53,662 --> 00:27:55,454
Sí, con mucho gusto.

424
00:28:14,549 --> 00:28:16,217
¿Qué debemos hacer?

425
00:28:17,343 --> 00:28:19,427
Naturalmente, tenemos que quedarnos ahora.

426
00:28:39,730 --> 00:28:42,691
Franz-Karl,
Necesito hablar contigo urgentemente.

427
00:28:42,857 --> 00:28:44,566
¿Qué es?
¿Ha pasado algo?

428
00:28:45,651 --> 00:28:46,944
¿Qué pasó?

429
00:28:47,110 --> 00:28:48,653
No pasó nada.

430
00:28:53,489 --> 00:28:55,990
Si tan sólo pudiéramos bailar con ellos.

431
00:28:56,116 --> 00:28:58,075
Eso sería genial.

432
00:29:12,459 --> 00:29:15,294
- ¿Un pequeño descanso del baile?
- Nos vamos al parque.

433
00:29:15,420 --> 00:29:17,211
La luz de la luna es tan magnífica.

434
00:29:17,336 --> 00:29:19,671
- La luz de la luna.
- Sí, sí.

435
00:29:19,879 --> 00:29:21,714
Mi audición mejora cada día.

436
00:29:21,880 --> 00:29:23,507
Sí, lo he notado.

437
00:29:23,632 --> 00:29:26,759
- Necesito tomar un poco de aire fresco.
- Sí.

438
00:29:30,970 --> 00:29:33,388
Francisco José se encuentra en una situación especialmente
Buen humor hoy.

439
00:29:33,596 --> 00:29:37,266
Nene también. no la he visto
Esta feliz en mucho tiempo.

440
00:29:39,809 --> 00:29:41,184
¿Qué es?

441
00:29:53,567 --> 00:29:57,528
- ¿No nos molestarán aquí?
- Sí, sí, eso creo.

442
00:29:59,654 --> 00:30:02,281
- Tengo un gran favor que pedirte.
- Sí, adelante.

443
00:30:02,406 --> 00:30:05,365
Es la razón por la que vine a Viena.

444
00:30:05,490 --> 00:30:08,742
me preguntaba
Si pudieras hablar con Franz Josef

445
00:30:08,868 --> 00:30:13,704
y pedirle que ennoblezca a una joven actriz.

446
00:30:13,829 --> 00:30:15,872
Bueno, ¡bravo! Tu novia.

447
00:30:16,038 --> 00:30:17,664
Eres un pícaro.

448
00:30:17,789 --> 00:30:20,916
Pero no.
¿Qué estás pensando?

449
00:30:21,041 --> 00:30:25,253
Se trata de la joven.
que mi Ludwig se casó en secreto.

450
00:30:25,419 --> 00:30:29,422
- ¡Él en secreto!
- Silencio.

451
00:30:30,214 --> 00:30:32,549
- ¿Cómo se llama?
-Mendel.

452
00:30:32,674 --> 00:30:34,925
Meindl, ¿como el Julius?

453
00:30:35,050 --> 00:30:37,177
¡Mendel, Mendel!

454
00:30:37,302 --> 00:30:37,969
Veo.

455
00:30:38,094 --> 00:30:41,221
Tal vez él al menos pueda hacerla
una baronesa o algo así.

456
00:30:41,387 --> 00:30:43,014
Sí, me encargaré de ello.

457
00:30:43,139 --> 00:30:44,139
- ¿Sí?
- Sí.

458
00:30:44,264 --> 00:30:47,057
¿Qué tipo de nombre le daremos?

459
00:30:47,183 --> 00:30:50,059
Cualquier cosa que suene bien.

460
00:30:50,185 --> 00:30:52,936
A cambio, podrás dispararle a un ciervo.
en mi bosque.

461
00:30:53,061 --> 00:30:54,936
No me importa mucho disparar.

462
00:30:55,061 --> 00:30:57,563
Prefiero ir a pescar.

463
00:30:57,730 --> 00:30:59,440
<i>Recientemente atrapé...</i>

464
00:30:59,607 --> 00:31:01,941
- Un pez.
- Un pez, sí.

465
00:31:02,066 --> 00:31:03,150
Un Waller.

466
00:31:03,275 --> 00:31:05,276
Así de grande, en Wallersee.

467
00:31:05,443 --> 00:31:06,643
Wallersee.

468
00:31:06,736 --> 00:31:08,945
Sería un bonito nombre para Mendel.

469
00:31:09,112 --> 00:31:11,071
Sí, está bien, llamémosla Wallersee.

470
00:31:11,196 --> 00:31:12,948
<i>Así de grande era...
¿Fue el...</i>

471
00:31:13,032 --> 00:31:14,232
- Pescado.
- Pez.

472
00:31:39,340 --> 00:31:41,299
Es hermoso aquí, Franz.

473
00:31:41,424 --> 00:31:43,090
El baile también es magnífico.

474
00:31:44,258 --> 00:31:45,592
Y tú eres su reina.

475
00:31:45,800 --> 00:31:47,218
Todos te admiran.

476
00:31:47,427 --> 00:31:48,627
Yo también.

477
00:31:49,386 --> 00:31:52,889
Dime, Nene, ¿cómo es que
¿aún no estás casado?

478
00:31:53,889 --> 00:31:56,223
¿Por qué tú, precisamente,
hazme esa pregunta?

479
00:31:56,974 --> 00:31:58,174
Porque me lo pregunto.

480
00:31:58,225 --> 00:31:59,851
Te ves encantadora,

481
00:32:00,018 --> 00:32:03,936
y estoy seguro de que tuviste muchos
oportunidades para casarse.

482
00:32:06,314 --> 00:32:08,148
Nene.

483
00:32:08,273 --> 00:32:10,733
¿Qué ocurre?

484
00:32:10,858 --> 00:32:13,151
¿Herí tus sentimientos?

485
00:32:13,276 --> 00:32:15,277
Hoy no.

486
00:32:19,155 --> 00:32:24,200
Pido disculpas. Fue torpe de mi parte
para hacer esta pregunta.

487
00:32:24,325 --> 00:32:27,035
Pero no sabía que te afectaba
tanto en aquel entonces.

488
00:32:27,160 --> 00:32:31,495
Pensé que era una combinación
de nuestras madres

489
00:32:31,620 --> 00:32:34,455
que quiso casarse con nosotros sin pedírnoslo.

490
00:32:34,830 --> 00:32:36,998
Bueno, lo fue.

491
00:32:37,165 --> 00:32:40,793
Cuando vine con mamá a Ischl
estar comprometido contigo,

492
00:32:40,959 --> 00:32:43,794
no supe mas de ti
que eso eras guapo

493
00:32:43,919 --> 00:32:45,921
y que eras el Emperador de Austria.

494
00:32:46,129 --> 00:32:50,340
Pero entonces te vi
y llegué a conocerte mejor,

495
00:32:50,465 --> 00:32:53,717
y sentí que podía ser feliz
contigo.

496
00:32:53,926 --> 00:32:55,126
Nene.

497
00:32:55,760 --> 00:32:57,928
No tienes idea de lo infeliz que fui

498
00:32:58,053 --> 00:33:01,222
cuando me di cuenta
que amabas a Sissi y no a mí.

499
00:33:01,347 --> 00:33:03,807
Pensé que no podría
vivir más.

500
00:33:03,932 --> 00:33:07,601
Lo único que sabía era que
Todo se vino abajo dentro de mí.

501
00:33:09,227 --> 00:33:12,604
Sé que no soy realmente
Se supone que debo contarte todo esto.

502
00:33:12,813 --> 00:33:16,648
Yo tampoco quería decírtelo.
Nunca.

503
00:33:17,524 --> 00:33:22,109
nunca amaré a otro hombre
la forma en que te he amado.

504
00:33:22,776 --> 00:33:24,610
Adiós, Franz.

505
00:33:42,038 --> 00:33:45,623
Batthyani está completamente encantada.
por Su Majestad.

506
00:33:45,748 --> 00:33:47,333
¿Quién no está encantado con ella?

507
00:33:48,125 --> 00:33:49,709
Mi querido conde Batthyani,

508
00:33:49,876 --> 00:33:52,169
no quiero hablar de politica
contigo.

509
00:33:52,378 --> 00:33:54,879
No sé nada al respecto.

510
00:33:55,088 --> 00:33:59,173
Sólo quiero intentar salvar las diferencias.

511
00:33:59,382 --> 00:34:00,841
No, Su Majestad.

512
00:34:00,966 --> 00:34:04,593
Las diferencias que dividen nuestra
los países no pueden ser superados.

513
00:34:04,718 --> 00:34:08,054
En mi opinión, insuperable.
las diferencias no existen.

514
00:34:08,220 --> 00:34:09,720
Simplemente amo a mi país.

515
00:34:09,846 --> 00:34:11,046
Yo también.

516
00:34:11,264 --> 00:34:13,370
Y el Emperador quiere
y haré todo

517
00:34:13,390 --> 00:34:17,433
para darle a tu hermoso país
verdadera paz.

518
00:34:17,559 --> 00:34:19,893
¡Paz verdadera!

519
00:34:20,060 --> 00:34:20,936
¿Qué es eso?

520
00:34:21,061 --> 00:34:24,730
Orden, paz, felicidad, contentamiento.

521
00:34:24,938 --> 00:34:28,023
Exactamente lo que usted y sus seguidores
luchar por.

522
00:34:29,066 --> 00:34:33,735
Ten un poco de fe
en tu Rey y en tu Reina.

523
00:34:33,902 --> 00:34:36,904
¿O crees que no puedes hacerlo?

524
00:34:38,947 --> 00:34:41,699
Desde que conozco a Su Majestad,

525
00:34:41,824 --> 00:34:44,117
Casi creo que podría tener fe.

526
00:34:47,661 --> 00:34:49,912
Qué lindo, conde Batthyani.

527
00:34:50,037 --> 00:34:54,456
Y ahora sé que todo
todo va a estar bien.

528
00:34:55,291 --> 00:34:58,125
Donde hay voluntad,
también hay una manera.

529
00:35:00,251 --> 00:35:02,252
Discúlpame, por favor.

530
00:35:06,338 --> 00:35:08,881
¿Puedo preguntarle a Su Majestad?
para abrir el Palledance conmigo

531
00:35:09,007 --> 00:35:11,049
y así coronar mi bola?

532
00:35:11,216 --> 00:35:12,925
Sí, es un placer.

533
00:35:21,723 --> 00:35:25,017
Por fin hay un ser humano genuino
estar en esta Casa Imperial.

534
00:35:31,229 --> 00:35:33,022
¡Su Majestad!

535
00:35:35,106 --> 00:35:37,649
¿Su Majestad se siente mareada?

536
00:35:42,444 --> 00:35:45,154
<i>No, no. Es sólo esto...</i>

537
00:35:46,112 --> 00:35:49,031
Este estúpido sentimiento.

538
00:35:49,156 --> 00:35:51,365
¿Está sufriendo Su Majestad?

539
00:35:51,532 --> 00:35:54,534
Sí, desde la última cacería.

540
00:35:55,784 --> 00:35:58,745
Su Majestad se resfrió.

541
00:36:01,955 --> 00:36:03,414
Tal vez.

542
00:36:04,623 --> 00:36:07,876
<i>Ya es...
Pasará.</i>

543
00:36:12,170 --> 00:36:14,129
¡Ahí está ella!

544
00:36:25,636 --> 00:36:28,138
Tomemos un poco de aire fresco, ¿sí?

545
00:36:28,305 --> 00:36:30,431
Sí, Su Majestad.

546
00:36:47,232 --> 00:36:51,069
- ¿Dónde está Su Majestad?
- No sé. Ella acaba de estar aquí.

547
00:36:52,152 --> 00:36:55,237
Me alegro que Su Majestad
se recuperó tan rápido.

548
00:36:55,362 --> 00:36:58,281
Ya está mucho mejor.

549
00:36:58,406 --> 00:37:01,700
Tal vez fue el Duhgeier
eso se me subió a la cabeza.

550
00:37:01,866 --> 00:37:03,201
Sí, eso es posible.

551
00:37:03,326 --> 00:37:04,618
Es demasiado ardiente.

552
00:37:04,785 --> 00:37:07,411
Una añada muy antigua.

553
00:37:12,123 --> 00:37:15,249
¿Qué pensarás de tu Reina ahora?

554
00:37:15,374 --> 00:37:18,376
Lo mismo que pienso siempre.

555
00:37:18,585 --> 00:37:22,421
que ella es la mas hermosa
y mujer encantadora que conozco.

556
00:37:22,630 --> 00:37:24,087
<i>Y eso es...</i>

557
00:37:25,297 --> 00:37:26,798
¿Por qué no continúas?

558
00:37:28,299 --> 00:37:31,008
No me lo permiten, Su Majestad.

559
00:37:31,175 --> 00:37:33,676
Querías decir,
"Y ella está un poco borracha."

560
00:37:33,843 --> 00:37:35,678
¿No es así?

561
00:37:37,846 --> 00:37:39,597
No, Su Majestad.

562
00:37:41,182 --> 00:37:44,142
Entonces deseo que hables.

563
00:37:44,308 --> 00:37:45,508
¿Qué querías decir?

564
00:37:51,021 --> 00:37:52,772
Que estoy perdidamente enamorado...

565
00:37:53,773 --> 00:37:56,149
...con Mi Reina.

566
00:37:58,067 --> 00:38:00,443
¡Pero, conde Andrassy!

567
00:38:02,487 --> 00:38:04,780
He amado a Su Majestad

568
00:38:04,905 --> 00:38:08,240
desde el primer momento
Me enfrenté a Su Majestad.

569
00:38:08,365 --> 00:38:10,367
Nunca lo hubiera dicho...

570
00:38:10,950 --> 00:38:13,117
...pero Su Majestad me lo ordenó.

571
00:38:13,243 --> 00:38:15,035
El conde Andrássy.

572
00:38:15,202 --> 00:38:20,038
Sabes cuanto te aprecio
y lo agradecido que estoy.

573
00:38:20,747 --> 00:38:22,998
Has traído Hungría al Emperador.

574
00:38:23,249 --> 00:38:25,208
A través de tus fortalezas y tu sabiduría,

575
00:38:25,375 --> 00:38:28,804
has convertido el odio de una nación
que duró décadas en el amor.

576
00:38:29,627 --> 00:38:31,671
Eras mi único amigo.

577
00:38:32,379 --> 00:38:34,589
El único con el que contaba.

578
00:38:36,173 --> 00:38:40,175
Sería infeliz si te perdiera
como amigo y consejero.

579
00:38:40,342 --> 00:38:42,927
Prométeme que no será así.

580
00:38:43,052 --> 00:38:44,428
Lo prometo, Su Majestad.

581
00:38:45,179 --> 00:38:49,014
Prométeme que lo olvidarás
todo lo que me acabas de decir.

582
00:38:49,139 --> 00:38:51,516
Todo.

583
00:38:51,641 --> 00:38:53,600
No puedo hacer eso.

584
00:38:53,725 --> 00:38:56,519
No puedo hacer eso, Su Majestad.

585
00:38:56,644 --> 00:38:57,979
Estoy indefenso.

586
00:38:58,812 --> 00:39:00,438
No conozco una salida.

587
00:39:02,730 --> 00:39:05,691
Entonces tendré que encontrar uno.

588
00:39:07,233 --> 00:39:08,943
Por favor, levántese, conde Andrassy...

589
00:39:16,155 --> 00:39:19,408
...y llévame de regreso a la fiesta.

590
00:39:49,758 --> 00:39:51,051
Importante.

591
00:39:52,135 --> 00:39:53,553
- Importante.
- ¿Sí?

592
00:39:53,678 --> 00:39:56,368
Gretchen estará feliz de que tú
También vino a mi fiesta de cumpleaños.

593
00:39:56,388 --> 00:39:58,180
¿Puedo pedir un baile?

594
00:39:59,765 --> 00:40:01,599
No tengo tiempo.

595
00:40:01,725 --> 00:40:04,206
Solo vine a decirte que nosotros
se van mañana por la mañana.

596
00:40:04,226 --> 00:40:05,581
- ¿Adónde vamos?
- A Viena.

597
00:40:05,601 --> 00:40:06,602
¿Por mucho tiempo?

598
00:40:06,728 --> 00:40:09,395
No sé. tengo que volver
para prepararse para la salida.

599
00:40:09,438 --> 00:40:10,638
¡Qué desastre!

600
00:40:22,279 --> 00:40:24,238
¿Por qué estás tan triste?

601
00:40:24,363 --> 00:40:27,949
Porque tengo una triste noticia.
Ven y siéntate.

602
00:40:28,116 --> 00:40:29,783
- Nos vamos.
- ¿Cuando?

603
00:40:29,908 --> 00:40:31,243
Mañana por la mañana.

604
00:40:31,368 --> 00:40:33,035
¿Cuándo volverás?

605
00:40:33,161 --> 00:40:34,619
No tengo ni idea.

606
00:40:35,954 --> 00:40:37,288
No llores.

607
00:40:37,955 --> 00:40:39,622
De lo contrario, yo también lloraré.

608
00:40:40,080 --> 00:40:44,000
- Vas a olvidarme.
- Nunca.

609
00:40:44,167 --> 00:40:51,087
Tan pronto como te hayas ido,
me olvidarás.

610
00:40:53,922 --> 00:40:58,675
Y está tocando una melodía tan triste
encima de todo.

611
00:40:59,801 --> 00:41:01,677
Por favor, para.

612
00:41:07,598 --> 00:41:11,392
Dígame, condesa,
¿A ti también te gusta Gödöllo?

613
00:41:13,518 --> 00:41:15,269
Sí, Su Majestad.

614
00:41:15,394 --> 00:41:18,823
Nunca hubiera pensado que
Sería muy difícil decir adiós.

615
00:41:19,063 --> 00:41:21,016
No es un adiós para siempre, Majestad.

616
00:41:23,691 --> 00:41:24,942
No.

617
00:41:26,359 --> 00:41:29,027
Pero durante mucho tiempo.

618
00:42:03,548 --> 00:42:04,748
Mamá.

619
00:42:58,206 --> 00:43:01,159
Asegúrese de que los caballos estén
intercambiado lo más rápido posible.

620
00:43:01,208 --> 00:43:03,251
Sí, Su Majestad.

621
00:43:06,585 --> 00:43:11,130
¿Su Majestad aprovechará la oportunidad?
para tomar un pequeño refrigerio?

622
00:43:11,880 --> 00:43:15,216
- Sí, sólo un vaso de leche.
- A sus órdenes, Su Majestad.

623
00:43:17,217 --> 00:43:18,417
Ven, hija mía.

624
00:43:18,510 --> 00:43:20,219
Vamos.

625
00:43:22,136 --> 00:43:24,805
También conseguirás algo de beber.

626
00:43:27,556 --> 00:43:28,985
- ¿Es usted el posadero?
- Sí.

627
00:43:29,058 --> 00:43:30,830
- ¿Dónde está tu habitación de invitados?
- Allí.

628
00:43:30,850 --> 00:43:32,790
- ¿Está vacío?
- No, hay un invitado ahí.

629
00:43:32,810 --> 00:43:34,833
Tiene que irse inmediatamente.
Trae un vaso de leche.

630
00:43:34,853 --> 00:43:36,896
Un vaso de leche, a tu gusto.

631
00:43:41,190 --> 00:43:43,047
Su Majestad, todavía hay un invitado presente,

632
00:43:43,067 --> 00:43:46,027
pero me aseguraré
que desaparecerá de inmediato.

633
00:44:01,577 --> 00:44:05,079
Señor, ¿podría salir de la habitación?
tan pronto como sea posible?

634
00:44:05,246 --> 00:44:07,706
¿No estás escuchando?
Tienes que irte.

635
00:44:09,040 --> 00:44:09,958
¡Su Majestad!

636
00:44:10,124 --> 00:44:11,324
¡Su Majestad!

637
00:44:13,000 --> 00:44:14,961
- ¡Francisco!
- ¡Sissi!

638
00:44:23,674 --> 00:44:25,092
¿Cómo llegaste aquí?

639
00:44:25,259 --> 00:44:27,427
Estaba de camino a Gödöllo
para recogerte.

640
00:44:27,510 --> 00:44:29,261
¿Por qué? ¿Pasó algo?

641
00:44:29,386 --> 00:44:30,804
No.

642
00:44:30,929 --> 00:44:32,847
Quería verte.

643
00:44:33,806 --> 00:44:35,932
Y quería verte.

644
00:44:37,266 --> 00:44:38,466
¡Papi!

645
00:44:43,144 --> 00:44:44,811
¡Mi ángel!

646
00:44:46,271 --> 00:44:49,231
Ella luce magnífica.

647
00:44:49,356 --> 00:44:51,107
Sí, se ha recuperado bien.

648
00:44:51,232 --> 00:44:52,941
¿Importante?

649
00:44:53,483 --> 00:44:54,683
¿Su Majestad?

650
00:44:54,776 --> 00:44:57,091
Por favor, lleva al pequeño afuera.
para tomar un poco de sol.

651
00:44:57,111 --> 00:44:58,403
Sí, Su Majestad.

652
00:44:58,528 --> 00:45:02,114
Su Majestad, ¿puedo llevarla en mis brazos?

653
00:45:04,615 --> 00:45:06,568
- ¿Qué quieres aquí?
- Bueno, la leche.

654
00:45:06,658 --> 00:45:09,118
¡Fuera del camino!
Fuera del camino, por favor.

655
00:45:18,916 --> 00:45:20,500
¿Trabajaste mucho?

656
00:45:21,751 --> 00:45:27,421
Sí, la situación política.
No es muy agradable en este momento.

657
00:45:27,588 --> 00:45:29,173
Te ves muy cansado.

658
00:45:29,298 --> 00:45:32,340
Lo más probable es que porque
No dormí anoche.

659
00:45:32,464 --> 00:45:34,008
Tuvimos un gran baile para Nene.

660
00:45:34,133 --> 00:45:35,425
¿Nené está en Viena?

661
00:45:35,550 --> 00:45:36,801
Sí.

662
00:45:37,635 --> 00:45:39,261
Me fui justo después del baile.

663
00:45:39,386 --> 00:45:40,636
¿Mamá también está allí?

664
00:45:40,845 --> 00:45:41,929
Sí, y papi también.

665
00:45:42,054 --> 00:45:44,931
Papili también. estoy deseando
a verlos.

666
00:45:45,056 --> 00:45:46,787
no creo que puedas
para verlos.

667
00:45:46,807 --> 00:45:49,350
Se fueron esta mañana.

668
00:45:49,475 --> 00:45:51,185
Oh, es una lástima.

669
00:45:52,144 --> 00:45:54,645
Pero ahora cuéntame de ti.

670
00:45:54,812 --> 00:45:57,272
Tú también pareces exhausto.

671
00:45:57,397 --> 00:46:01,442
Sí, anoche tampoco dormí.

672
00:46:02,191 --> 00:46:05,444
Salí justo después del baile de Andrassy.

673
00:46:05,652 --> 00:46:06,852
¿Estuviste en casa de Andrassy?

674
00:46:08,154 --> 00:46:10,697
- ¿En su casa?
- Sí.

675
00:46:10,822 --> 00:46:12,615
Quería conocer a Batthyani.

676
00:46:12,740 --> 00:46:14,992
Hemos hablado entre nosotros,

677
00:46:15,116 --> 00:46:19,161
y creo que hemos encontrado
un nuevo amigo.

678
00:46:20,202 --> 00:46:22,579
- ¿Cómo se ve Nene?
- Muy bonito.

679
00:46:23,996 --> 00:46:27,957
¿Finalmente se va a casar con este...?
¿Jueves y taxis?

680
00:46:29,291 --> 00:46:31,042
No sé.

681
00:46:33,793 --> 00:46:37,129
han estado comprometidos
durante casi dos años.

682
00:46:43,634 --> 00:46:45,676
Por favor, no me dejes solo más.

683
00:46:47,344 --> 00:46:49,346
Quédate conmigo.

684
00:46:51,889 --> 00:46:52,472
Sí.

685
00:46:52,680 --> 00:46:54,680
Por favor no vuelvas a Gödöllo.
de inmediato.

686
00:46:57,059 --> 00:47:01,895
No, le dije adiós a Gödöllo.
durante bastante tiempo.

687
00:47:04,813 --> 00:47:07,732
Pero también tengo un favor que pedirte.

688
00:47:07,940 --> 00:47:10,191
Hazme un poco más de tiempo.

689
00:47:11,358 --> 00:47:12,567
Te prometo que lo haré.

690
00:47:13,068 --> 00:47:14,318
Ahora lo haces, sí,

691
00:47:14,443 --> 00:47:18,780
pero cuando volvamos a Viena,
todo será olvidado.

692
00:47:18,904 --> 00:47:20,572
No volveremos a Viena.

693
00:47:20,697 --> 00:47:22,531
Tampoco vamos a Gödöllo.

694
00:47:22,657 --> 00:47:23,658
Nos vamos a Ischl.

695
00:47:23,866 --> 00:47:25,066
¿Solo nosotros dos?

696
00:47:25,158 --> 00:47:27,618
Nos esconderemos durante unas semanas.

697
00:47:27,743 --> 00:47:31,371
- Y son nuestros, exclusivamente.
- Qué lindo.

698
00:47:33,080 --> 00:47:35,331
Huelen muy bien.

699
00:47:35,456 --> 00:47:37,957
Por supuesto que huelen muy bien.

700
00:47:39,042 --> 00:47:42,294
- ¿De quién es ese niño?
- No lo sé, mamá.

701
00:47:42,419 --> 00:47:43,711
Eso es extraño.

702
00:47:43,920 --> 00:47:45,682
¿Cómo llega un niño extraño aquí?

703
00:47:47,881 --> 00:47:50,633
Mamá ya ha visto al niño.

704
00:47:51,007 --> 00:47:52,509
¡Pequeño! ¡Tú, pequeña!

705
00:47:52,634 --> 00:47:55,386
¿A quién perteneces?
¿Qué estás haciendo aquí?

706
00:47:55,511 --> 00:47:57,010
¿Dónde está tu mami?

707
00:47:57,135 --> 00:47:58,761
¿Dónde está ella?
Bueno, ¿dónde?

708
00:47:58,969 --> 00:48:00,679
Ahora ve a buscar a los dos.

709
00:48:02,722 --> 00:48:05,516
Ven, vamos a buscar a tu mamá.

710
00:48:05,599 --> 00:48:06,974
La vamos a buscar.

711
00:48:07,517 --> 00:48:12,728
Max, mira. Hay un niño extraño
caminando solo en el jardín.

712
00:48:12,853 --> 00:48:16,022
- ¿Sabes de quién es?
- Bueno, debe pertenecer a alguien.

713
00:48:16,147 --> 00:48:18,273
<i>Sí, bueno...</i>

714
00:48:18,398 --> 00:48:19,817
Pero no veo a nadie.

715
00:48:20,525 --> 00:48:21,526
Vamos.

716
00:48:21,692 --> 00:48:23,507
- ¿Mamá ya vio al niño?
- Por supuesto.

717
00:48:23,527 --> 00:48:25,861
Papá y yo lo hemos planeado muy bien.

718
00:48:25,986 --> 00:48:27,186
Mi corazón late con fuerza.

719
00:48:27,279 --> 00:48:29,010
No tengas miedo.
Todo estará bien.

720
00:48:29,030 --> 00:48:31,406
¿A quién perteneces?
¿Cómo te llamas?

721
00:48:31,532 --> 00:48:33,574
Bueno, ella aún no puede hablar.

722
00:48:33,741 --> 00:48:35,910
- Pero ella es linda.
- Sí, mucho.

723
00:48:36,076 --> 00:48:37,276
Una niña querida.

724
00:48:37,369 --> 00:48:39,662
¿Qué le gustaría?
¿Un vaso de leche?

725
00:48:39,787 --> 00:48:40,830
¿Quizás más bien una cerveza?

726
00:48:40,955 --> 00:48:42,997
Vamos, Max.
Estás loco.

727
00:48:43,123 --> 00:48:45,832
Una cerveza para un niño tan pequeño.

728
00:48:45,957 --> 00:48:48,708
Mira, esto es algo para ti.

729
00:48:48,834 --> 00:48:50,292
Ahí tienes.

730
00:48:50,417 --> 00:48:52,252
Tiene hambre.

731
00:48:52,377 --> 00:48:53,294
¿Te gusta?

732
00:48:53,419 --> 00:48:56,964
Oh, ella es tan encantadora.

733
00:48:57,172 --> 00:49:00,507
Max, un niño de esta edad.
Realmente falta aquí.

734
00:49:00,632 --> 00:49:03,092
Si, todo nuestro
ya son demasiado mayores.

735
00:49:03,217 --> 00:49:04,885
Una madre no tiene nada más que hacer.

736
00:49:05,010 --> 00:49:07,053
Probablemente sólo quieras conservarlo.

737
00:49:07,178 --> 00:49:09,221
Sí, lo haría.

738
00:49:09,388 --> 00:49:12,390
Pero no creo que los padres
la delataría.

739
00:49:12,515 --> 00:49:14,266
Yo tampoco lo creo.

740
00:49:14,391 --> 00:49:16,016
¡Ludwig!

741
00:49:17,935 --> 00:49:20,854
Papá nos dio permiso para visitarte.

742
00:49:20,979 --> 00:49:24,981
Mi esposa Henriette, yo y Mariechen.

743
00:49:25,106 --> 00:49:28,275
¿Tu esposa? ¿Estás casado?

744
00:49:28,441 --> 00:49:29,650
¿Y este es tu hijo?

745
00:49:30,609 --> 00:49:31,809
Nuestro hijo.

746
00:49:33,778 --> 00:49:36,070
¿Y lo sabías todo?

747
00:49:36,195 --> 00:49:37,529
Cálmate.

748
00:49:37,654 --> 00:49:40,990
Franz también lo sabe.
Por eso estaba en Viena.

749
00:49:41,365 --> 00:49:45,868
Él la ha ennoblecido.
Ahora es la baronesa Attersee.

750
00:49:45,993 --> 00:49:48,953
¿Qué estoy diciendo, Attersee?
Wallersee.

751
00:49:49,078 --> 00:49:52,372
No hay ningún Waller en Attersee.
Lo hice todo yo solo.

752
00:49:52,497 --> 00:49:54,081
Bueno, me quedo sin palabras.

753
00:49:54,248 --> 00:49:57,834
No debes serlo, porque
Ahora es tu turno de hablar.

754
00:49:57,959 --> 00:49:59,543
<i>Bueno...</i>

755
00:50:00,377 --> 00:50:06,505
Si Dios ha dado dos personas
algo tan querido como este niño,

756
00:50:06,630 --> 00:50:11,217
entonces quiere decir a través de él
que pertenecen juntos.

757
00:50:11,925 --> 00:50:13,218
Bienvenida, Henriette.

758
00:50:13,343 --> 00:50:17,470
Vickerl, no esperaba
nada menos de ti.

759
00:50:32,980 --> 00:50:34,180
Sisi.

760
00:50:34,314 --> 00:50:35,981
¿Ya tienes más que yo?

761
00:50:36,940 --> 00:50:37,691
No.

762
00:50:37,899 --> 00:50:39,525
¡Entonces he ganado!

763
00:50:39,734 --> 00:50:41,526
Me rindo.

764
00:50:47,322 --> 00:50:49,031
¡Atrápame!

765
00:50:49,656 --> 00:50:50,856
¡Sissi!

766
00:50:50,991 --> 00:50:54,326
Sissi, por amor de Dios,
¿Qué te pasa?

767
00:50:55,201 --> 00:50:56,453
No sé.

768
00:50:58,037 --> 00:50:59,621
<i>Lo tuve...</i>

769
00:50:59,787 --> 00:51:02,290
Lo tuve varias veces en Hungría.

770
00:51:03,415 --> 00:51:05,958
Pero tal vez simplemente corrí colina abajo
demasiado rápido.

771
00:51:06,083 --> 00:51:08,543
Te llevaré a casa, ¿de acuerdo?

772
00:51:12,462 --> 00:51:15,088
No. Ya está mejor.

773
00:51:15,213 --> 00:51:19,591
Enviaré por el Dr. Seeburger.
en Viena de inmediato.

774
00:51:19,716 --> 00:51:24,093
O mejor aún, viajaremos
lo más rápido posible a Viena.

775
00:51:24,218 --> 00:51:25,418
Venir.

776
00:51:33,349 --> 00:51:35,225
¿Siguen los médicos con Su Majestad?

777
00:51:35,350 --> 00:51:38,811
No, Majestad, pero el consejo
aún no ha terminado.

778
00:51:38,936 --> 00:51:40,729
Entonces por favor dime
Dr. Seeburger

779
00:51:40,854 --> 00:51:44,648
que espero su informe
justo después del concilio.

780
00:51:44,774 --> 00:51:46,274
Como desee, Su Majestad.

781
00:51:46,483 --> 00:51:49,234
Las relaciones entre Austria e Italia

782
00:51:49,359 --> 00:51:51,527
momentáneamente no son los mejores,
Su Majestad.

783
00:51:51,736 --> 00:51:53,842
Por eso todo lo que pueda
empeorar las cosas

784
00:51:53,862 --> 00:51:55,062
debe evitarse,

785
00:51:55,197 --> 00:51:57,990
especialmente desde Austria
ha estado completamente aislado

786
00:51:58,115 --> 00:52:00,075
desde la última guerra.

787
00:52:03,575 --> 00:52:06,786
Creo que esta también es la opinión.
de Su Majestad.

788
00:52:07,536 --> 00:52:09,788
Sí, ciertamente, Excelencia.

789
00:52:09,913 --> 00:52:13,081
Por favor pregunte nuevamente sobre el bienestar.
de Su Majestad.

790
00:52:13,207 --> 00:52:15,124
Por supuesto, Su Majestad.

791
00:52:15,249 --> 00:52:16,833
Lo siento, Excelencia,

792
00:52:17,000 --> 00:52:20,544
que no pude seguir tu informe
tan bien como me hubiera gustado.

793
00:52:20,711 --> 00:52:22,337
Ciertamente estoy de acuerdo contigo

794
00:52:22,504 --> 00:52:26,548
que todo hay que hacerlo
para evitar otra guerra.

795
00:52:27,757 --> 00:52:30,967
¿Por qué nadie quiere decirme?
¿Qué me pasa?

796
00:52:31,092 --> 00:52:33,260
Como los médicos aún no están seguros,

797
00:52:33,385 --> 00:52:36,346
pero estoy segura que no es nada grave,
Su Majestad.

798
00:52:39,556 --> 00:52:41,098
Entonces, ¿por qué el Dr. Seeburger

799
00:52:41,224 --> 00:52:45,018
¿Convocó un consejo de cuatro profesores?

800
00:52:45,143 --> 00:52:48,687
Su Majestad no debería
preocuparse demasiado por eso.

801
00:52:56,315 --> 00:53:00,374
Puedo sentirlo yo mismo,
algo anda mal conmigo.

802
00:53:00,518 --> 00:53:04,317
Siempre este extraño dolor
en el mismo lugar?

803
00:53:10,924 --> 00:53:15,053
El estado de Su Majestad es muy malo.

804
00:53:15,194 --> 00:53:16,751
¿El corazón?

805
00:53:17,862 --> 00:53:18,828
Los pulmones.

806
00:53:18,962 --> 00:53:20,826
¡Por el amor de Dios!

807
00:53:21,664 --> 00:53:23,961
Pero es sólo una afección aguda, <i>o...?</i>

808
00:53:25,200 --> 00:53:27,133
¿Es contagioso?

809
00:53:27,268 --> 00:53:31,430
Es mi deber decir
Su Alteza Imperial la verdad.

810
00:53:31,570 --> 00:53:36,529
Los profesores exigen
un cambio inmediato de clima

811
00:53:36,673 --> 00:53:42,802
pero aun así hay muy pocas esperanzas
para una recuperación completa.

812
00:53:45,912 --> 00:53:50,313
Su Majestad, por supuesto,
no sabe nada de esto.

813
00:53:51,849 --> 00:53:55,544
¿Cómo le daré al Emperador
estas terribles noticias?

814
00:53:56,151 --> 00:53:58,482
Debe saber la verdad.

815
00:53:59,820 --> 00:54:02,297
Y los padres de la emperatriz.
también hay que informarle.

816
00:54:02,422 --> 00:54:03,622
Sí.

817
00:54:06,958 --> 00:54:10,120
Por primera vez en mi vida
Estoy indefenso.

818
00:54:10,994 --> 00:54:13,893
Ven, ve con Mathilde.
Coge la pelota, Mariechen.

819
00:54:14,029 --> 00:54:15,929
¡Coge la pelota!

820
00:54:16,064 --> 00:54:18,224
¡Consíguelo!

821
00:54:18,365 --> 00:54:19,127
¡Coge la pelota!

822
00:54:19,265 --> 00:54:22,427
- Buenas noches, Su Majestad.
- Buenas noches.

823
00:54:22,568 --> 00:54:24,982
- Tengo una carta de Viena.
- ¿Una carta de Viena?

824
00:54:25,002 --> 00:54:26,992
¡Genial! Gracias.

825
00:54:27,136 --> 00:54:28,694
¡Una carta de tía Sophie!

826
00:54:28,837 --> 00:54:30,037
- ¿Sí?
- Sí.

827
00:54:32,407 --> 00:54:33,737
¡Mariechen, tíralo aquí!

828
00:54:34,241 --> 00:54:36,435
¡Tíramelo, Mariechen!

829
00:54:36,576 --> 00:54:38,805
- ¡Mariechen!
- ¡Toma la pelota, Mariechen!

830
00:54:40,345 --> 00:54:42,312
Consíguelo.

831
00:54:42,446 --> 00:54:43,969
Oh, Dios.

832
00:54:45,748 --> 00:54:48,045
- ¡Pero eso es imposible!
- ¿Qué pasa, mamá?

833
00:54:50,284 --> 00:54:51,484
Max!

834
00:54:51,685 --> 00:54:52,310
Max!

835
00:54:52,452 --> 00:54:53,816
- ¿Qué es?
-¡Máximo!

836
00:54:53,953 --> 00:54:55,250
¿Qué le pasa a mamá?

837
00:54:55,387 --> 00:54:56,751
Creo que tiene malas noticias.

838
00:54:58,923 --> 00:55:00,947
¡Qué terrible desgracia!

839
00:55:01,091 --> 00:55:02,489
Sisi está muy enferma.

840
00:55:02,625 --> 00:55:04,320
¿Sissi?

841
00:55:07,461 --> 00:55:10,190
¡Ay dios mío!

842
00:55:13,632 --> 00:55:17,589
¿No es horrible, Max?

843
00:55:40,781 --> 00:55:42,145
¿Dónde está el pequeño?

844
00:55:42,282 --> 00:55:44,113
He informado a la camarera

845
00:55:44,251 --> 00:55:47,116
que Su Majestad
Quiere ver a la princesa.

846
00:56:04,362 --> 00:56:06,955
- Disculpe, doctor.
- ¿Sí?

847
00:56:07,097 --> 00:56:09,394
Perdóneme.
¿Cómo está Majestad?

848
00:56:09,531 --> 00:56:13,466
- Lamentablemente, no bien.
- Horrible.

849
00:56:16,269 --> 00:56:18,237
Hola doctora.

850
00:56:19,504 --> 00:56:24,133
Estoy en camino al Emperador
para decirle la verdad.

851
00:56:24,274 --> 00:56:27,208
Una tarea difícil, Su Majestad.

852
00:56:27,342 --> 00:56:29,242
Dios sabe que lo es.

853
00:56:29,378 --> 00:56:32,812
Permitiré a Su Majestad
levantarse de la cama hoy

854
00:56:32,946 --> 00:56:35,914
durante al menos una hora.

855
00:56:36,048 --> 00:56:41,416
Tengo miedo de que una terrible depresión
podría estar por encima de todo,

856
00:56:41,551 --> 00:56:46,316
lo que haría la condición
del pobre paciente peor.

857
00:56:46,454 --> 00:56:49,388
Haga lo que crea mejor, doctor.

858
00:56:49,523 --> 00:56:51,422
Pobrecita.

859
00:56:57,594 --> 00:56:59,026
¿Adónde vas?

860
00:56:59,161 --> 00:57:01,288
Su Majestad quería ver
Su Alteza Real.

861
00:57:01,496 --> 00:57:05,932
Lleva a la princesa de vuelta a su habitación.
y espere más instrucciones.

862
00:57:06,133 --> 00:57:08,930
- Sí, Su Majestad.
- Quiero ver a mami.

863
00:57:09,668 --> 00:57:12,568
En otra ocasión, hija mía.
Mami está durmiendo ahora.

864
00:57:22,709 --> 00:57:24,006
Mamá.

865
00:57:24,944 --> 00:57:27,173
¿Realmente puedo levantarme, doctor?

866
00:57:27,313 --> 00:57:28,836
Sí, Su Majestad.

867
00:57:28,980 --> 00:57:30,311
Pero sólo durante una hora.

868
00:57:31,515 --> 00:57:33,244
Me gustaría sorprender al Emperador.

869
00:57:33,382 --> 00:57:36,578
el sera muy feliz
para ver que estoy sano otra vez.

870
00:57:36,718 --> 00:57:39,151
Estoy seguro, Su Majestad.

871
00:57:39,286 --> 00:57:42,447
Condesa, ¿puedes traerme?
mi bata?

872
00:57:42,654 --> 00:57:45,417
Y dígale al mayor Böckl
para dejar que los guardias se marcharan.

873
00:57:45,556 --> 00:57:47,785
Sí, Su Majestad.

874
00:57:52,293 --> 00:57:53,260
Mayor,

875
00:57:53,394 --> 00:57:56,009
Su Majestad desea que los guardias
en el pasillo pisar.

876
00:57:56,029 --> 00:57:57,495
Ciertamente.

877
00:57:58,564 --> 00:58:00,895
Guardias, váyanse.

878
00:58:01,032 --> 00:58:02,397
¡Marzo!

879
00:58:11,605 --> 00:58:13,004
Todavía me siento un poco débil

880
00:58:13,140 --> 00:58:15,664
pero creo que eso es por estar acostado
durante tanto tiempo.

881
00:58:20,411 --> 00:58:22,469
¿Traes noticias de Sissi, mamá?

882
00:58:22,612 --> 00:58:23,169
Sí.

883
00:58:23,347 --> 00:58:25,337
Hablaremos más tarde.

884
00:58:25,981 --> 00:58:27,880
¿Se siente mejor?

885
00:58:30,050 --> 00:58:34,382
Mi querido Franz, he estado luchando
conmigo mismo desde hace varios días

886
00:58:34,518 --> 00:58:38,681
porque tengo que decirte
algo muy triste,

887
00:58:38,822 --> 00:58:44,349
y no sé cómo decírtelo mejor.

888
00:58:44,492 --> 00:58:46,755
¿Qué pasa, mamá?

889
00:58:48,694 --> 00:58:51,992
Ven, siéntate a mi lado.

890
00:59:00,569 --> 00:59:02,331
Puede dejarme en paz ahora, condesa.

891
00:59:02,436 --> 00:59:04,960
No me va a pasar nada.

892
00:59:11,476 --> 00:59:15,501
Sissi está muy, muy enferma.

893
00:59:16,445 --> 00:59:18,309
Y los médicos tienen <i>miedo...</i>

894
00:59:18,446 --> 00:59:20,503
¿A qué tienen miedo?

895
00:59:23,148 --> 00:59:27,311
Tienen <i>miedo...</i>

896
00:59:28,017 --> 00:59:30,644
Bueno, finalmente tienes que saber la verdad.

897
00:59:32,454 --> 00:59:35,445
Los doctores tienen miedo
que Sissi no se puede salvar.

898
00:59:36,957 --> 00:59:40,050
Eso es imposible.

899
00:59:41,926 --> 00:59:43,879
¿Qué le pasa a ella?
¿Por amor de Dios?

900
00:59:44,395 --> 00:59:46,760
Sissi tiene una enfermedad pulmonar.

901
00:59:47,930 --> 00:59:50,090
Y los doctores piensan

902
00:59:50,232 --> 00:59:54,564
que ella debe inmediatamente
ser trasladado a otro clima,

903
00:59:55,168 --> 00:59:57,931
porque sería peligroso

904
00:59:58,937 --> 01:00:04,032
dejarla cerca de usted y del niño.

905
01:00:04,241 --> 01:00:06,731
Sé que es difícil, Franz.

906
01:00:06,876 --> 01:00:08,933
Muy difícil.

907
01:00:09,076 --> 01:00:12,408
Pero, como el Emperador,

908
01:00:12,545 --> 01:00:15,012
se lo debes a tu país
y tu hijo.

909
01:00:15,813 --> 01:00:20,408
Necesitas evitar
cualquier tipo de intimidad con Sissi.

910
01:00:21,150 --> 01:00:23,709
¿Sabes lo que
¿Me preguntas, mamá?

911
01:00:24,452 --> 01:00:26,181
Amo a Sissi más que a mi vida.

912
01:00:26,386 --> 01:00:28,013
Lo sé, Franz.

913
01:00:28,655 --> 01:00:30,849
Pero aun así hay que considerar

914
01:00:30,990 --> 01:00:35,015
que cada uno de sus besos
es contagioso,

915
01:00:35,225 --> 01:00:38,716
y que el niño debe ser protegido
De sus besos también.

916
01:00:38,861 --> 01:00:42,091
También hay que considerar
otras cosas, Franz,

917
01:00:42,897 --> 01:00:46,093
aunque parezca desalmado
para hablar de ello.

918
01:00:47,666 --> 01:00:51,294
El país exige una Emperatriz sana

919
01:00:51,436 --> 01:00:52,698
y niños sanos.

920
01:00:53,537 --> 01:00:57,266
Y, sobre todo, un heredero sano.

921
01:00:58,072 --> 01:00:59,272
<i>Y...</i>

922
01:01:00,907 --> 01:01:04,205
Si lo que temen los médicos
debería hacerse realidad

923
01:01:04,409 --> 01:01:08,867
que Sissi no sobrevivirá este invierno,

924
01:01:09,078 --> 01:01:12,342
ya tenemos que considerar ahora mismo

925
01:01:12,481 --> 01:01:17,041
¿Quién se pondrá en duda?
para convertirme en tu esposa.

926
01:01:17,184 --> 01:01:20,152
Te prohíbo hablar tan cruelmente, mamá.

927
01:01:23,288 --> 01:01:24,118
Sissi está viva,

928
01:01:24,255 --> 01:01:26,589
y con la ayuda de Dios
ella volverá a estar sana.

929
01:01:26,790 --> 01:01:28,552
Y si el Todopoderoso quiere tomar

930
01:01:28,691 --> 01:01:31,124
lo más querido que tengo en este mundo
lejos de mi,

931
01:01:31,259 --> 01:01:34,489
entonces nunca lo haré,
¡Nunca jamás te vuelvas a casar!

932
01:01:36,729 --> 01:01:39,356
Incluso si el país no tiene un heredero.

933
01:01:39,498 --> 01:01:41,897
No tienes derecho a pensar en ti mismo,

934
01:01:42,099 --> 01:01:44,999
pero sólo de la dinastía y de tu casa.

935
01:01:45,201 --> 01:01:49,602
No olvides los sacrificios que hice
para mantener la dinastía de los Habsburgo.

936
01:01:49,736 --> 01:01:52,795
He renunciado al trono por ti.

937
01:01:52,939 --> 01:01:55,771
Ya me lo has dicho 100 veces,

938
01:01:55,907 --> 01:01:58,739
y desearía que no hubieras renunciado.

939
01:02:02,845 --> 01:02:05,472
me hubiera salvado
muchos problemas.

940
01:02:08,515 --> 01:02:10,414
Seguro que hubiera sido mucho más feliz.

941
01:02:12,750 --> 01:02:17,948
Así es como me agradeces
por todo lo que he hecho por ti.

942
01:02:18,621 --> 01:02:22,147
Nunca he deseado convertirme en Emperador.

943
01:02:27,093 --> 01:02:31,153
solo he cumplido con mi deber
desde que me convertí en Emperador.

944
01:02:32,497 --> 01:02:34,402
La única felicidad en mi vida fue Sissi.

945
01:02:36,298 --> 01:02:39,754
Y si ella ya no existe,
todo carecerá de sentido.

946
01:02:52,509 --> 01:02:55,704
Ahora has hablado
como un buen burgués,

947
01:02:55,843 --> 01:02:58,276
pero no como un emperador.

948
01:04:37,538 --> 01:04:39,334
Sisi.

949
01:04:41,074 --> 01:04:44,236
El doctor me ha dado permiso.
levantarse durante una hora.

950
01:04:44,375 --> 01:04:47,571
quería animarte
y ven a visitarte.

951
01:04:49,079 --> 01:04:52,070
Ni siquiera te oí entrar.

952
01:04:52,948 --> 01:04:55,415
Me quedé en la puerta.

953
01:05:00,152 --> 01:05:01,982
¿Desde?

954
01:05:02,553 --> 01:05:08,716
Quiero decir, ¿cuánto tiempo
¿Has estado parado ahí?

955
01:05:09,991 --> 01:05:15,256
El tiempo suficiente para escuchar todo
que probablemente tuve que escuchar.

956
01:05:23,933 --> 01:05:26,127
Pero no te preocupes, Franz.

957
01:05:26,268 --> 01:05:28,565
Volveré a estar sano.

958
01:05:30,537 --> 01:05:33,027
Y si es la voluntad de Dios,

959
01:05:33,172 --> 01:05:36,971
También daré a luz a un heredero sano.

960
01:05:38,108 --> 01:05:44,773
Iré a donde me envíen los médicos.
y hacer todo lo que me pidan.

961
01:05:44,913 --> 01:05:49,108
Y recuerda siempre que
No quiero hacerte infeliz,

962
01:05:49,247 --> 01:05:51,373
porque me amas.

963
01:06:47,716 --> 01:06:49,376
Toma, por favor.

964
01:06:54,221 --> 01:06:56,188
¿Flores de Su Majestad otra vez?

965
01:06:56,322 --> 01:07:00,086
Si, Su Majestad
Instruyó al jardinero aquí.

966
01:07:00,224 --> 01:07:02,986
para traer a Su Majestad
las flores más hermosas cada día.

967
01:07:05,560 --> 01:07:08,585
Si tan solo supiera lo que puedo hacer
para alegrar al Emperador.

968
01:07:08,796 --> 01:07:11,525
Al recuperarse tan pronto
como pueda, Su Majestad.

969
01:07:12,198 --> 01:07:13,858
Sí.

970
01:07:19,236 --> 01:07:21,931
Si tan solo eso estuviera en mi poder.

971
01:07:26,041 --> 01:07:28,667
Hemos estado aquí varias semanas,

972
01:07:28,808 --> 01:07:31,105
y mi condición
no ha mejorado.

973
01:07:31,309 --> 01:07:34,243
Se necesita tiempo, Su Majestad.

974
01:07:34,378 --> 01:07:37,868
Su Majestad primero debe adaptarse
al clima.

975
01:07:38,647 --> 01:07:40,161
Creo que debo adaptarme
al pensamiento

976
01:07:40,181 --> 01:07:42,240
para no volver a estar sano nunca más.

977
01:07:42,383 --> 01:07:43,583
Pero ¡Su Majestad!

978
01:07:45,685 --> 01:07:49,643
Sí, soy consciente de mi condición.

979
01:07:49,788 --> 01:07:51,550
Lo sé muy bien.

980
01:07:55,458 --> 01:07:57,322
¿Qué pasa, mamá?

981
01:07:57,459 --> 01:08:01,154
Ay, Nené.
No puedo conseguir paz.

982
01:08:01,294 --> 01:08:03,818
Necesito ver a Sissi.

983
01:08:03,962 --> 01:08:05,611
La pobre está sentada en Madeira.

984
01:08:05,631 --> 01:08:09,088
y probablemente piensa
sobre su enfermedad todo el día.

985
01:08:09,232 --> 01:08:12,564
Sí, lo peor en tales condiciones.

986
01:08:12,702 --> 01:08:14,169
Exactamente.

987
01:08:14,636 --> 01:08:16,603
Ella necesita a alguien que la fortalezca,

988
01:08:16,737 --> 01:08:20,831
para animarla,
para darle nuevas ganas de vivir.

989
01:08:20,972 --> 01:08:23,401
lo sé con seguridad
que podría ayudarla mucho ahora.

990
01:08:24,008 --> 01:08:26,305
Hola doctora.
¿Traes buenas noticias?

991
01:08:26,443 --> 01:08:28,103
¿Se siente mejor la Emperatriz?

992
01:08:28,243 --> 01:08:31,211
Lamento tener que decepcionarte
Su Majestad,

993
01:08:31,345 --> 01:08:36,007
pero el estado de salud
de Su Majestad no ha cambiado.

994
01:08:37,583 --> 01:08:38,783
Es desesperante.

995
01:08:40,652 --> 01:08:43,813
He oído que el Dr. Seeburger
Ha llegado.

996
01:08:43,953 --> 01:08:46,580
queria saber
qué tipo de noticias trae.

997
01:08:46,722 --> 01:08:48,519
Malas noticias.

998
01:08:49,290 --> 01:08:51,757
¿Aún no hay mejora?

999
01:08:51,891 --> 01:08:54,257
Lamentablemente no, Su Majestad.

1000
01:08:54,393 --> 01:08:58,886
Y para empeorar las cosas,
se ha instalado una fuerte depresión,

1001
01:08:59,030 --> 01:09:02,930
lo que lleva a la peor de las preocupaciones.

1002
01:09:07,267 --> 01:09:09,359
Horrible.

1003
01:09:13,537 --> 01:09:18,529
Su Majestad, aquí tiene otro regalo.
de Su Majestad.

1004
01:09:25,312 --> 01:09:28,803
Es tan dulce cómo me mima Su Majestad.

1005
01:09:30,982 --> 01:09:33,745
Cada día, un nuevo regalo.

1006
01:09:33,884 --> 01:09:36,010
Todos los días, flores.

1007
01:09:38,086 --> 01:09:40,110
Todo podría ser tan maravilloso.

1008
01:09:40,254 --> 01:09:43,154
Será maravilloso otra vez, Su Majestad.

1009
01:09:43,890 --> 01:09:47,450
No creo en profecías
Ya no, condesa.

1010
01:09:48,159 --> 01:09:51,423
Un gitano me dijo una vez

1011
01:09:51,561 --> 01:09:55,188
que siempre estaré sano y feliz.

1012
01:09:57,064 --> 01:09:59,088
¿Alguna vez fui realmente feliz?

1013
01:10:01,500 --> 01:10:03,468
No hay que ser desagradecido.

1014
01:10:03,667 --> 01:10:06,499
No se debe pecar.

1015
01:10:06,636 --> 01:10:10,401
Fui feliz muy a menudo en mi vida.

1016
01:10:10,539 --> 01:10:14,598
Y a veces deben llegar las sombras;

1017
01:10:14,741 --> 01:10:18,836
de lo contrario no se apreciaría
el sol ya.

1018
01:10:18,978 --> 01:10:20,444
¡Así es!

1019
01:10:23,013 --> 01:10:24,213
¿Mamá?

1020
01:10:24,314 --> 01:10:26,873
- ¡Sissilein!
- ¡Mami!

1021
01:10:28,683 --> 01:10:30,616
¡Mi niño!

1022
01:10:31,452 --> 01:10:34,284
Mi amor, mi amor.
¿Cómo estás?

1023
01:10:34,420 --> 01:10:37,320
Mami, ¿cómo llegaste aquí?

1024
01:10:37,456 --> 01:10:42,516
El rey Luis me ha regalado su yate.
para poder visitarte.

1025
01:10:42,658 --> 01:10:44,249
¡Qué bueno que estés aquí!

1026
01:10:44,392 --> 01:10:47,986
¡Te he extrañado mucho!

1027
01:10:48,195 --> 01:10:52,186
simplemente no quería escribirte
venir debido al largo viaje.

1028
01:10:52,330 --> 01:10:54,524
Pero, hija mía, habría venido a ti.

1029
01:10:54,665 --> 01:10:56,846
incluso si hubieras sido
10 veces más lejos,

1030
01:10:56,866 --> 01:10:59,766
porque sé que me necesitas ahora.

1031
01:10:59,902 --> 01:11:01,335
¿Cómo está Papili?

1032
01:11:01,470 --> 01:11:03,164
¿Y Nené?
¿Y los niños?

1033
01:11:03,304 --> 01:11:06,795
Oh, todos lo habrían hecho
También me encantaba venir.

1034
01:11:07,807 --> 01:11:11,105
Condesa, ¿podría prepararse?
¿Una habitación para Su Majestad?

1035
01:11:11,276 --> 01:11:12,476
Sí, Su Majestad.

1036
01:11:12,577 --> 01:11:14,601
¿Puedes por favor llevarte mis cosas contigo?

1037
01:11:14,778 --> 01:11:18,143
- Por supuesto, Su Majestad.
- Muchas gracias.

1038
01:11:19,681 --> 01:11:21,580
Lo tienes muy bonito aquí.

1039
01:11:21,715 --> 01:11:24,012
Un hermoso pedazo de tierra, este Madeira.

1040
01:11:24,150 --> 01:11:28,586
Si, pero realmente no lo sé.
nada de Madeira todavía.

1041
01:11:28,786 --> 01:11:31,253
Me paso todo el día tirado aquí,

1042
01:11:31,387 --> 01:11:33,980
y todo lo que sé
es la vista hacia el océano.

1043
01:11:34,122 --> 01:11:37,488
Sí, eso es lo que he pensado,
y por eso estoy aquí.

1044
01:11:37,624 --> 01:11:40,820
Te animaré un poco ahora
¿Está bien?

1045
01:11:40,960 --> 01:11:44,156
Necesitas distraerte.
No siempre se puede meditar.

1046
01:11:44,296 --> 01:11:46,422
Necesitas moverte un poco.

1047
01:11:46,564 --> 01:11:50,123
Sí, ya sabes, siempre estoy muy cansada.

1048
01:11:50,299 --> 01:11:53,631
El cansancio pasa, cariño.
Ya verás.

1049
01:11:53,768 --> 01:11:56,235
El primer día caminaremos sólo un poco.

1050
01:11:56,403 --> 01:11:58,529
El segundo día, un poco más.

1051
01:11:58,671 --> 01:12:01,419
Y entonces no pensarás
sobre tu enfermedad nunca más.

1052
01:12:01,439 --> 01:12:03,497
Eso es muy importante.

1053
01:12:04,208 --> 01:12:06,161
Por ejemplo, mire a las mujeres burguesas.

1054
01:12:06,242 --> 01:12:08,719
A menudo también están enfermos.
y mientras tanto tengo que trabajar,

1055
01:12:08,844 --> 01:12:09,708
y a veces tanto

1056
01:12:09,845 --> 01:12:11,792
que se olviden por completo
sobre su enfermedad.

1057
01:12:11,812 --> 01:12:15,247
Y de repente,
están sanos de nuevo.

1058
01:12:15,381 --> 01:12:16,581
Bueno, tal vez tengas razón.

1059
01:12:16,715 --> 01:12:19,614
Tal vez realmente me he dejado llevar
un poco.

1060
01:12:19,749 --> 01:12:23,184
Estoy seguro de que. Entonces, a partir de mañana,
comenzaremos a caminar.

1061
01:12:23,319 --> 01:12:27,253
Primero veremos la ciudad,
y luego toda la isla.

1062
01:12:36,026 --> 01:12:39,358
¿Ver? Allá está Francia,
Portugal y España,

1063
01:12:39,495 --> 01:12:42,292
muy, muy lejos.

1064
01:12:42,431 --> 01:12:44,227
¿Ver? Allí.

1065
01:12:44,365 --> 01:12:47,128
Qué lejos debe estar Viena.

1066
01:12:56,772 --> 01:12:58,262
¿Ves, cariño?

1067
01:12:58,407 --> 01:13:01,170
Ahora ya puedes escalar una montaña.

1068
01:13:01,309 --> 01:13:05,710
- Sí, con dificultad, pero puedo.
- Entonces tómate un pequeño descanso.

1069
01:13:06,512 --> 01:13:09,502
¡Hay plátanos!
¡Necesito conseguirme uno!

1070
01:13:09,647 --> 01:13:12,580
¡Para, para!
¡Despacio, despacio!

1071
01:13:12,715 --> 01:13:15,615
Acordamos todo a su debido ritmo.

1072
01:13:15,783 --> 01:13:18,273
Sí, doctora.

1073
01:13:44,468 --> 01:13:45,457
Discúlpame, por favor.

1074
01:13:45,636 --> 01:13:47,432
Tengo un diccionario alemán-húngaro.

1075
01:13:50,005 --> 01:13:53,496
No, quiero decir, tengo
un diccionario alemán-húngaro,

1076
01:13:53,641 --> 01:13:54,841
y me gustaría <i>un...</i>

1077
01:13:57,708 --> 01:13:59,335
¿Qué quieres?

1078
01:13:59,477 --> 01:14:02,309
¿Hablas alemán?
¡Eso es maravilloso!

1079
01:14:02,445 --> 01:14:04,605
- Por favor, ayúdame.
- Con mucho gusto.

1080
01:14:06,948 --> 01:14:08,829
el hombre dice
que no quiere comprar.

1081
01:14:08,849 --> 01:14:10,764
¡Pero no quiero vender!
¡De lo contrario!

1082
01:14:10,784 --> 01:14:12,698
Tengo aquí a un alemán-húngaro.
diccionario,

1083
01:14:12,718 --> 01:14:15,618
y quiero cambiarlo
para un diccionario alemán-portugués.

1084
01:14:15,754 --> 01:14:16,954
Ah, claro.

1085
01:14:24,225 --> 01:14:27,853
Dice que no tiene
cualquier diccionario.

1086
01:14:27,994 --> 01:14:29,194
Ay, qué lástima.

1087
01:14:29,296 --> 01:14:31,277
Disculpe, pero ¿sabe usted?
un profesor de idiomas

1088
01:14:31,297 --> 01:14:32,729
¿Quién podría enseñarme portugués?

1089
01:14:32,897 --> 01:14:35,160
Sí, conmigo.

1090
01:14:35,299 --> 01:14:37,630
¿Contigo?

1091
01:14:37,767 --> 01:14:40,234
Soy un estudiante.
Doy clases de alemán.

1092
01:14:40,368 --> 01:14:43,461
- ¿Cuándo podríamos empezar?
- Cuando quieras.

1093
01:14:43,604 --> 01:14:45,700
De inmediato.
En ese caso, ahora mismo, por favor.

1094
01:14:45,737 --> 01:14:46,999
Sí, pero ¿dónde?

1095
01:14:47,139 --> 01:14:50,630
¿Debo ir a ti?
o quieres venir a mi?

1096
01:14:50,807 --> 01:14:52,331
Podemos alternar.

1097
01:14:52,475 --> 01:14:56,069
Para empezar, sugeriría
una lección junto al mar.

1098
01:14:59,846 --> 01:15:03,212
- ¿Qué significa eso en alemán?
- Estoy de acuerdo.

1099
01:15:03,349 --> 01:15:05,316
Lo sabía. Lo entiendo.

1100
01:15:05,450 --> 01:15:07,246
¿Puedo, por favor?

1101
01:15:38,869 --> 01:15:42,804
Bueno, Sissi, ¿con qué estás soñando?

1102
01:15:43,340 --> 01:15:45,398
Sabes, es tan extraño.

1103
01:15:45,541 --> 01:15:47,588
Todo parece de repente
tan hermoso para mi.

1104
01:15:47,608 --> 01:15:51,509
- ¿Sí?
- El jardín, las flores, el océano.

1105
01:15:51,645 --> 01:15:52,611
¿Verás?

1106
01:15:52,745 --> 01:15:55,577
Antes no notaste nada de eso.

1107
01:15:55,714 --> 01:15:59,444
Podría quedarme aquí durante horas
y mira el océano.

1108
01:16:01,317 --> 01:16:04,547
Me encantaría tomarme un rato
largo viaje a través del océano.

1109
01:16:04,686 --> 01:16:09,178
Eso lo obtuviste de tu papi.
Me arrastró por todos los océanos.

1110
01:16:09,322 --> 01:16:12,347
Cuanto más fuertes son las olas,
cuanto más lo disfrutaba.

1111
01:16:12,524 --> 01:16:16,424
Siempre estuve muy enfermo
pero él estaba disfrutando de ello.

1112
01:16:17,928 --> 01:16:21,453
no creo que haya nada mas
hermoso y emocionante que el océano.

1113
01:16:21,596 --> 01:16:23,960
He leído mucho sobre Grecia ahora.

1114
01:16:24,130 --> 01:16:26,064
Sobre Corfú y Atenas.

1115
01:16:26,199 --> 01:16:28,689
Me encantaría verlo todo algún día.

1116
01:16:28,834 --> 01:16:30,630
Vayamos allí.

1117
01:16:30,801 --> 01:16:32,700
Sí, mami.

1118
01:16:32,836 --> 01:16:34,769
Eso lo haremos.

1119
01:16:35,671 --> 01:16:39,572
Hija mía, estoy tan feliz.
Apenas te reconozco.

1120
01:16:39,707 --> 01:16:42,279
¿Sabes que no lo has hecho?
hablado de tu enfermedad

1121
01:16:42,409 --> 01:16:43,932
desde hace semanas?

1122
01:16:44,076 --> 01:16:48,374
Si, y ahora ya lo eres.
haciendo planes de viaje.

1123
01:16:48,512 --> 01:16:52,379
- Eres el mejor médico para mí.
- Con un poco de suerte.

1124
01:16:53,248 --> 01:16:54,715
Gracias.

1125
01:16:56,951 --> 01:16:58,151
<i>No...</i>

1126
01:16:59,986 --> 01:17:01,186
¡Salud!

1127
01:17:03,055 --> 01:17:06,955
- Sí, y ahora pongámonos manos a la obra.
- ¡Excelente!

1128
01:17:07,090 --> 01:17:10,525
- No, no. No así.
- ¿No?

1129
01:17:10,659 --> 01:17:12,955
¿Cómo se dice "quiero un trago"?

1130
01:17:15,194 --> 01:17:16,752
Bien.

1131
01:17:16,896 --> 01:17:20,830
¿Y cómo se dice: "Me voy
a dar un paseo junto al mar hoy"?

1132
01:17:28,403 --> 01:17:29,802
¡Excelente!

1133
01:17:30,004 --> 01:17:32,836
¿Y cómo se dice...?

1134
01:17:32,973 --> 01:17:35,167
Ahora es mi turno de preguntar.

1135
01:17:35,307 --> 01:17:37,831
¿Cómo se dice "te amo"?

1136
01:17:39,910 --> 01:17:42,901
- Esto no es importante.
- Sí, esto es muy importante.

1137
01:17:43,046 --> 01:17:44,706
- Sí, lo es.
- No, no.

1138
01:17:47,381 --> 01:17:48,581
¿Cómo sabes eso?

1139
01:17:48,716 --> 01:17:51,574
Ah esa es la frase
que aprendo primero en cada idioma.

1140
01:17:59,855 --> 01:18:01,583
- Importante.
- Esperar.

1141
01:18:01,723 --> 01:18:05,657
Oh, discúlpeme, por favor.

1142
01:18:06,626 --> 01:18:07,614
¿Sí, por favor?

1143
01:18:07,759 --> 01:18:09,574
Disculpe, mayor, si lo estoy molestando.

1144
01:18:09,594 --> 01:18:11,375
pero me dijeron
que podría encontrarte aquí.

1145
01:18:11,395 --> 01:18:12,657
Sí, por favor. ¿Qué es?

1146
01:18:12,797 --> 01:18:15,356
Tienes que venir inmediatamente.
Nos vamos.

1147
01:18:15,565 --> 01:18:18,589
- ¿De nuevo? ¿Pero dónde?
- A Grecia.

1148
01:18:18,733 --> 01:18:20,223
¿A Grecia?

1149
01:18:20,368 --> 01:18:23,597
Condesa, por favor, ya sabes.
que adoro a nuestra Emperatriz,

1150
01:18:23,736 --> 01:18:24,794
pero ella me está volviendo loco

1151
01:18:24,937 --> 01:18:26,785
con su infinita afición a viajar.

1152
01:18:26,805 --> 01:18:27,533
¡Pero mayor!

1153
01:18:27,672 --> 01:18:29,753
Tan pronto como supe húngaro,
Fuimos a Madeira.

1154
01:18:29,773 --> 01:18:32,154
Ahora que hablo portugués,
Tengo que aprender griego.

1155
01:18:32,241 --> 01:18:33,902
Estoy convencido de que encontrarás

1156
01:18:34,043 --> 01:18:36,067
una profesora igualmente hermosa en Atenas

1157
01:18:36,211 --> 01:18:37,591
como lo encontraron aquí y en Hungría.

1158
01:18:37,611 --> 01:18:38,993
- ¿Crees eso?
- Estoy seguro de ello.

1159
01:18:39,013 --> 01:18:42,640
Y ahora date prisa y di adiós.

1160
01:18:42,781 --> 01:18:44,339
No estés triste.

1161
01:18:44,483 --> 01:18:47,417
- Para ti es fácil decirlo.
- Adiós.

1162
01:18:55,488 --> 01:18:57,854
¿Cómo se dice "una lástima"?

1163
01:19:06,595 --> 01:19:08,085
Pero tengo que irme.

1164
01:19:08,230 --> 01:19:09,719
Lo sé.

1165
01:19:28,678 --> 01:19:30,406
¿No es esto impresionante?

1166
01:19:30,612 --> 01:19:32,705
¡Indescriptible!

1167
01:19:32,847 --> 01:19:36,976
Tengo mucho respeto por este país.
y su cultura.

1168
01:19:39,851 --> 01:19:42,318
¡Mira estas columnas!

1169
01:19:42,452 --> 01:19:43,816
¡Maravilloso!

1170
01:19:43,953 --> 01:19:46,614
La pureza de la arquitectura.

1171
01:19:47,722 --> 01:19:50,087
¡Y esta maravillosa vista!

1172
01:19:50,757 --> 01:19:52,485
Mayor, ¿está tan emocionado como yo?

1173
01:19:52,625 --> 01:19:54,251
Estoy asombrado, Su Majestad.

1174
01:19:54,392 --> 01:19:56,241
Si se considera que todo esto fue construido

1175
01:19:56,261 --> 01:19:58,023
500 años antes del <i>nacimiento de Cristo...</i>

1176
01:19:58,162 --> 01:19:59,362
¿Qué clase de artistas?

1177
01:19:59,496 --> 01:20:02,362
que clase de constructores
¿Debieron haber sido?

1178
01:20:02,498 --> 01:20:04,863
Sí, tienes razón en eso.

1179
01:20:07,367 --> 01:20:09,858
Otra carta de Sissi.

1180
01:20:10,002 --> 01:20:13,869
- Ahora escribe casi todos los días.
-Bravo. ¿Qué escribió ella?

1181
01:20:14,005 --> 01:20:15,665
¡No puedo creerlo!

1182
01:20:15,806 --> 01:20:18,467
¿Sabes dónde está Sissi?
En Corfú.

1183
01:20:18,608 --> 01:20:21,269
¿En Corfú?
¿Qué está haciendo ella en Corfú?

1184
01:20:21,409 --> 01:20:23,399
"...no he escrito antes porque..."

1185
01:20:23,544 --> 01:20:26,306
Lee un poco más alto, por favor.
Yo también quiero oír.

1186
01:20:26,445 --> 01:20:30,210
"No te había escrito
sobre mis planes de viajar a Grecia,

1187
01:20:30,348 --> 01:20:32,762
porque tenia miedo
que no hubieras aprobado

1188
01:20:32,782 --> 01:20:34,646
por preocupación por mi salud.

1189
01:20:34,783 --> 01:20:39,185
Pero el viaje me hizo muy bien,
y estoy feliz de estar aquí.

1190
01:20:39,319 --> 01:20:44,653
Pero tú y el pequeño
Por supuesto, también debería estar aquí.

1191
01:20:44,789 --> 01:20:47,313
He encontrado una casa encantadora

1192
01:20:47,458 --> 01:20:51,416
que quiero comprar y decorar
con arte griego antiguo."

1193
01:20:51,561 --> 01:20:54,256
- Ya está de compras otra vez.
- ¡Bravo!

1194
01:20:54,396 --> 01:20:58,922
Por favor escríbale que debería
Decora una habitación para mí también.

1195
01:20:59,065 --> 01:21:01,498
Pero no griego.

1196
01:21:01,634 --> 01:21:03,464
Cómodo.

1197
01:21:04,302 --> 01:21:07,327
Siguiendo la letra,
Sissi debe sentirse mucho mejor.

1198
01:21:07,471 --> 01:21:09,995
Está lleno de optimismo y alegría de vivir.

1199
01:21:10,907 --> 01:21:12,737
- ¿Has estado esperando mucho?
- No, no.

1200
01:21:12,874 --> 01:21:15,155
Pero tenemos que darnos prisa
De lo contrario, perderemos el barco.

1201
01:21:15,175 --> 01:21:16,403
Sí, lo sé.

1202
01:21:16,542 --> 01:21:19,408
simplemente no entiendo
donde está la condesa Bellegarde.

1203
01:21:19,544 --> 01:21:21,671
Condesa Bellegarde, un momento por favor.

1204
01:21:21,878 --> 01:21:23,926
No tengo tiempo.
Su Majestad me está esperando.

1205
01:21:23,980 --> 01:21:25,961
- Tengo mucha prisa.
- Pero es muy importante.

1206
01:21:25,981 --> 01:21:27,607
El Dr. Seeburger acaba de llegar.

1207
01:21:27,749 --> 01:21:29,997
Él absolutamente quiere examinar
Su Majestad hoy.

1208
01:21:30,017 --> 01:21:32,232
¡Pero eso es imposible! Su Majestad
Quiere ir a Atenas.

1209
01:21:32,252 --> 01:21:35,049
Lo sé. Pero si pudieras
¿Por favor informe a Su Majestad?

1210
01:21:35,187 --> 01:21:38,155
- Sí, sí. Yo haré eso.
- Gracias.

1211
01:21:39,557 --> 01:21:40,921
Ah, mayor.

1212
01:21:41,558 --> 01:21:43,149
"Oh, mayor, mayor."

1213
01:21:43,292 --> 01:21:44,953
Le podría pasar a cualquiera.

1214
01:21:49,529 --> 01:21:52,759
Bueno, ¿quién es ese?

1215
01:21:57,701 --> 01:22:01,033
Bueno, ¿quién eres tú, mi niña bonita?
No te he visto todavía.

1216
01:22:04,537 --> 01:22:07,266
Si supiera lo que estás diciendo.

1217
01:22:07,406 --> 01:22:09,033
¿Cómo te llamas?

1218
01:22:10,708 --> 01:22:12,232
¿Alejandra?

1219
01:22:12,442 --> 01:22:13,909
¿Andrómaca?

1220
01:22:14,110 --> 01:22:16,304
¿Lphigenie?

1221
01:22:16,445 --> 01:22:18,412
- Helena.
- ¡Helena!

1222
01:22:18,880 --> 01:22:21,006
¡Hermosa Helena!

1223
01:22:21,148 --> 01:22:22,672
¡Ay!

1224
01:22:24,317 --> 01:22:25,341
Ella se ríe.

1225
01:22:25,484 --> 01:22:28,077
Ah, eso es mejor.
Gracias.

1226
01:22:37,325 --> 01:22:39,451
Oh, hermoso. Sí, sí.

1227
01:22:39,593 --> 01:22:40,958
<i>Tú...</i>

1228
01:22:41,094 --> 01:22:42,458
Elena.

1229
01:22:42,595 --> 01:22:44,342
Ella ya me entendió.
Sé griego.

1230
01:22:44,362 --> 01:22:45,852
Soy un genio.

1231
01:22:46,831 --> 01:22:49,298
Condesa, ¿dónde has estado?
Hemos estado esperando.

1232
01:22:49,433 --> 01:22:51,491
Su Majestad, le pido disculpas por el retraso.

1233
01:22:51,701 --> 01:22:53,826
pero el Mayor Böckl me acaba de decir

1234
01:22:53,968 --> 01:22:57,334
que el Dr. Seeburger ha llegado
para examinar a Su Majestad.

1235
01:22:57,470 --> 01:22:59,518
¿No le dijiste?
que no tengo tiempo?

1236
01:22:59,538 --> 01:23:00,401
Perderemos el barco.

1237
01:23:00,571 --> 01:23:02,300
Pero, Sissi, doctor Seeburger.

1238
01:23:02,440 --> 01:23:05,374
lo más probable es que tenga el pedido
presentarse en Viena.

1239
01:23:05,508 --> 01:23:08,703
Franz estará preocupado
si no recibe ninguna noticia.

1240
01:23:08,843 --> 01:23:10,504
Bueno, está bien entonces.

1241
01:23:10,645 --> 01:23:11,906
Podemos tomar el próximo barco.

1242
01:23:12,045 --> 01:23:13,245
Vámonos, condesa.

1243
01:23:13,280 --> 01:23:16,543
- Te esperaré en el patio.
- Sí, mamá.

1244
01:23:23,686 --> 01:23:26,449
Hola, doctor Seeburger.
¿Tuviste un buen viaje?

1245
01:23:26,588 --> 01:23:28,418
Gracias, Su Majestad.

1246
01:23:28,556 --> 01:23:32,513
Su Majestad me ha dicho
para enviar sus mejores deseos

1247
01:23:32,658 --> 01:23:37,321
y enviar informe inmediatamente
sobre la condición de Su Majestad.

1248
01:23:37,461 --> 01:23:41,054
Pero sea breve, doctor.
Quiero viajar a Atenas con mamá.

1249
01:23:41,263 --> 01:23:46,858
Sí. Su Majestad solamente
Tiene que descubrir su espalda.

1250
01:23:47,967 --> 01:23:50,730
Condesa, ¿puedes abrir mi vestido, por favor?

1251
01:23:56,805 --> 01:23:59,398
Aquí tiene, doctora.

1252
01:24:16,618 --> 01:24:19,313
Respira profundamente una vez más.

1253
01:24:22,088 --> 01:24:25,681
¿Puedo pedirle a Su Majestad que tosa?

1254
01:24:31,826 --> 01:24:33,588
Una vez más, por favor.

1255
01:24:36,562 --> 01:24:38,291
Extraño.

1256
01:24:39,197 --> 01:24:44,360
¿Cuánto tiempo lleva Su Majestad en Corfú?

1257
01:24:44,501 --> 01:24:47,333
Tres meses. ¿Por qué?

1258
01:24:47,469 --> 01:24:49,902
Incomprensible.

1259
01:24:51,639 --> 01:24:54,573
¿Mi condición ha empeorado?

1260
01:24:54,707 --> 01:24:57,232
Al contrario, Su Majestad.

1261
01:24:57,375 --> 01:25:00,275
¡Es un milagro!

1262
01:25:00,411 --> 01:25:03,311
¡Su Majestad está completamente sana!

1263
01:25:04,781 --> 01:25:07,078
No. ¿Saludable?

1264
01:25:07,215 --> 01:25:08,181
Sí.

1265
01:25:08,316 --> 01:25:10,398
Doctor, ¿podría por favor?
escuchar una vez más?

1266
01:25:10,418 --> 01:25:13,715
- Quiero respirar una vez más.
- Seguramente.

1267
01:25:23,425 --> 01:25:25,119
¿Escuchas algo?

1268
01:25:25,259 --> 01:25:26,520
- Nada.
- ¿Nada?

1269
01:25:26,659 --> 01:25:29,456
- Nada.
- ¿En realidad? ¿Nada?

1270
01:25:30,594 --> 01:25:32,552
¡Doctor! ¡Doctor!
¡Un momento, por favor!

1271
01:25:31,299 --> 01:25:33,027
¡Mami!

1272
01:25:33,167 --> 01:25:34,690
¡Mamá!

1273
01:25:35,702 --> 01:25:37,328
¡Mamá!

1274
01:25:39,004 --> 01:25:40,527
¡Mami!

1275
01:25:42,039 --> 01:25:43,801
¡Mami!

1276
01:25:45,041 --> 01:25:47,634
¡Dios mío, Sissi!
¿Qué sucede contigo?

1277
01:25:51,178 --> 01:25:52,975
¡Mami!

1278
01:25:54,313 --> 01:25:55,280
Mi hijo.

1279
01:25:55,414 --> 01:25:57,829
Por Dios, ¿qué es?
¿No te sientes bien?

1280
01:25:57,849 --> 01:25:59,315
- Mamá.
- ¿Qué es?

1281
01:25:59,450 --> 01:26:01,474
Estoy sano.

1282
01:26:01,617 --> 01:26:05,518
- ¿Qué?
- Sí, estoy sano.

1283
01:26:05,654 --> 01:26:07,018
- Yo estoy feliz.
- Ay dios mío.

1284
01:26:07,487 --> 01:26:12,445
Franz, discúlpame, pero necesito estar
el primero en decirte esto.

1285
01:26:12,590 --> 01:26:13,921
¿Qué es?

1286
01:26:14,058 --> 01:26:16,685
Ha ocurrido un milagro.

1287
01:26:16,827 --> 01:26:18,589
Sisi está sana.

1288
01:26:18,728 --> 01:26:20,319
¡Sissi!

1289
01:26:29,434 --> 01:26:34,665
Este es el día más hermoso.
de mi vida.

1290
01:26:36,205 --> 01:26:38,158
Definitivamente iré a conocerla.
a mitad de camino.

1291
01:26:38,273 --> 01:26:40,968
A mí también me encantaría venir.

1292
01:26:41,108 --> 01:26:44,167
¿Puedo aprovechar la oportunidad?
para expresar mis mejores deseos

1293
01:26:44,310 --> 01:26:48,075
para la recuperación de Su Majestad?

1294
01:26:49,780 --> 01:26:51,747
Se lo agradezco, Excelencia.

1295
01:26:51,881 --> 01:26:52,848
Su Majestad,

1296
01:26:53,049 --> 01:26:55,539
¿Puedo también expresar mis más sinceros deseos?

1297
01:26:55,684 --> 01:26:58,150
para la recuperación de Su Majestad?

1298
01:27:00,085 --> 01:27:03,918
No puedo expresar lo feliz que estoy.

1299
01:27:04,055 --> 01:27:07,716
El plan de Su Majestad para viajar
hacia Su Alteza Real

1300
01:27:07,857 --> 01:27:09,757
es de gran importancia política.

1301
01:27:09,959 --> 01:27:12,358
Yo quería decir lo mismo.

1302
01:27:12,560 --> 01:27:14,459
Por ejemplo, si la reunión se combina

1303
01:27:14,595 --> 01:27:18,427
con una visita oficial
a Milán y Viena,

1304
01:27:18,597 --> 01:27:23,658
ese sería un gran movimiento
sobre las relaciones

1305
01:27:23,900 --> 01:27:26,299
entre Austria e Italia.

1306
01:27:26,435 --> 01:27:29,062
Incluso Su Majestad una vez decidió decir

1307
01:27:29,203 --> 01:27:31,068
que el encanto de Su Majestad

1308
01:27:31,205 --> 01:27:35,333
es de mayor utilidad para el país
que el ejército con todos sus generales.

1309
01:27:35,541 --> 01:27:37,633
Sí, pero la Excelencia parece olvidar

1310
01:27:37,776 --> 01:27:41,836
que Su Majestad acaba de recuperarse
de una enfermedad muy grave,

1311
01:27:41,979 --> 01:27:43,659
y por lo tanto tal vez no pueda hacer frente

1312
01:27:43,679 --> 01:27:45,727
con el estrés
de un viaje representativo.

1313
01:27:45,780 --> 01:27:47,247
Por supuesto, Su Majestad.

1314
01:27:47,448 --> 01:27:51,041
Pero las relaciones
entre Austria e Italia

1315
01:27:51,250 --> 01:27:53,376
están en este momento tan mal

1316
01:27:53,584 --> 01:27:56,552
que uno debe hacer
cada sacrificio para mejorarlos.

1317
01:27:56,753 --> 01:28:01,347
Sí, debo estar de acuerdo con el Ministro,
mi querido Franz.

1318
01:28:01,489 --> 01:28:03,047
Si viajas hacia Elisabeth,

1319
01:28:03,191 --> 01:28:05,522
el viaje debe tener
un carácter oficial.

1320
01:28:05,659 --> 01:28:06,488
¡Pero mamá!

1321
01:28:06,626 --> 01:28:10,220
Sé lo que quieres decir, Franz.
Sin duda, Sissi necesita tiempo para recuperarse.

1322
01:28:10,362 --> 01:28:13,922
Pero ella también es Emperatriz,

1323
01:28:14,064 --> 01:28:16,361
y el primer deber de una emperatriz

1324
01:28:16,499 --> 01:28:20,456
es hacer todo lo posible
por el bien del país.

1325
01:28:21,369 --> 01:28:23,495
Caballeros, estoy más que sorprendido.

1326
01:28:23,637 --> 01:28:26,628
La población italiana
es tan antiaustriaco

1327
01:28:26,772 --> 01:28:29,053
que creo una visita
por el Emperador y la Emperatriz

1328
01:28:29,073 --> 01:28:30,550
da motivos para serias dudas,

1329
01:28:30,574 --> 01:28:32,973
y te he invitado a Trieste

1330
01:28:33,109 --> 01:28:37,100
para discutir qué precauciones tomar
como resultado de esta situación.

1331
01:28:37,244 --> 01:28:38,767
Por favor tome asiento.

1332
01:28:39,913 --> 01:28:43,870
Creo en Su Majestad
lo está viendo demasiado negativamente.

1333
01:28:44,048 --> 01:28:46,229
Además no hay nada
podemos hacerlo ahora.

1334
01:28:46,249 --> 01:28:49,581
Se anuncia la visita;
por lo tanto, debe suceder.

1335
01:28:49,718 --> 01:28:52,618
Además, confío
en nuestra bella Emperatriz.

1336
01:28:52,754 --> 01:28:56,154
También se ganó a los húngaros.
con su encanto.

1337
01:28:56,356 --> 01:28:59,290
Mi querido Conde Zettor,
Los italianos no son húngaros.

1338
01:29:00,025 --> 01:29:02,640
Por favor díganos, Su Majestad,
¿Qué ciudad será la primera?

1339
01:29:02,660 --> 01:29:04,608
para que el Emperador y la Emperatriz los visiten?

1340
01:29:04,628 --> 01:29:06,390
Milán será la primera ciudad.

1341
01:29:06,596 --> 01:29:07,796
Ahí tienes.

1342
01:29:07,930 --> 01:29:10,329
Allí nada puede salir mal, Su Majestad.

1343
01:29:10,465 --> 01:29:14,400
tendremos una hermosa
Presentación en la Scala de Milán.

1344
01:29:14,534 --> 01:29:17,764
Posteriormente, recepción con una buena comida,

1345
01:29:17,903 --> 01:29:19,597
y todo estará bien.

1346
01:29:52,957 --> 01:29:56,722
- Buenas noches, alcalde.
- Buenas noches, Excelencia.

1347
01:30:09,503 --> 01:30:11,196
Dime, ¿quiénes son estas personas?

1348
01:30:11,336 --> 01:30:13,151
Estaba a punto de anunciártelo.

1349
01:30:13,171 --> 01:30:16,969
Todos son sirvientes, sirvientas,
cocineros, mozos de cuadra y mayordomos.

1350
01:30:17,106 --> 01:30:18,505
¿Cómo es eso posible?

1351
01:30:18,641 --> 01:30:22,632
Los nobles italianos que fueron
invitado por el Gobernador General

1352
01:30:22,776 --> 01:30:25,642
han regalado todas sus invitaciones.

1353
01:30:25,778 --> 01:30:26,710
¡Qué insulto!

1354
01:30:26,913 --> 01:30:29,437
Envié a la esposa de mi portero.

1355
01:30:29,581 --> 01:30:31,741
Y yo, mi cocinera.

1356
01:30:31,883 --> 01:30:34,248
Y yo, mi cochero.

1357
01:30:34,384 --> 01:30:36,908
- Carlo nos lo contará todo.
- ¿Por qué Carlos?

1358
01:30:37,052 --> 01:30:39,005
Le he dicho que tiene que ir a la ópera.

1359
01:30:39,087 --> 01:30:41,520
y cuéntanos todos los detalles.

1360
01:30:41,655 --> 01:30:42,855
¡Genial!

1361
01:30:46,024 --> 01:30:47,685
¿Sabes, Carlos?

1362
01:30:47,826 --> 01:30:51,885
que hoy eres el unico
¿Noble italiano en la Scala?

1363
01:30:52,028 --> 01:30:55,326
- Lo sabía antes de venir.
- ¿Lo sabías?

1364
01:30:56,131 --> 01:30:58,155
Excelencia, ¡estoy absolutamente en shock!

1365
01:30:58,299 --> 01:31:00,779
- ¿Qué pasa ahora?
- La gente tiene algo planeado.

1366
01:31:00,799 --> 01:31:03,767
Quieren utilizar la presencia
del Emperador y la Emperatriz,

1367
01:31:03,902 --> 01:31:05,949
y la supuesta orquesta
para participar en él.

1368
01:31:05,969 --> 01:31:08,350
- Bueno, ¿cuál es su plan?
- No pude averiguarlo.

1369
01:31:08,404 --> 01:31:10,837
- Mande llamar al revisor inmediatamente.
- Ciertamente.

1370
01:31:10,972 --> 01:31:13,098
- El conductor.
- De inmediato.

1371
01:31:13,240 --> 01:31:17,175
El hombre será detenido inmediatamente
y reemplazado por una persona confiable.

1372
01:31:17,310 --> 01:31:19,038
Excelencia, yo no haría eso.

1373
01:31:19,177 --> 01:31:21,201
Los músicos podrían no tocar.
Entonces, en absoluto.

1374
01:31:21,345 --> 01:31:22,835
¿Qué podrían haber planeado?

1375
01:31:22,979 --> 01:31:25,195
Quizás se nieguen a jugar.
el himno austriaco

1376
01:31:25,215 --> 01:31:26,795
cuando entran el Emperador y la Emperatriz.

1377
01:31:26,815 --> 01:31:27,804
Pero eso sería <i>sería...</i>

1378
01:31:28,017 --> 01:31:30,678
La gente tuvo que prometer
sus amos y amantes

1379
01:31:30,818 --> 01:31:33,614
Rechazar cualquier tipo de respeto.
al Emperador y a la Emperatriz.

1380
01:31:33,753 --> 01:31:35,983
¡Eso es imposible!

1381
01:31:36,122 --> 01:31:37,850
Oh, verás lo posible que es.

1382
01:31:39,356 --> 01:31:42,188
Excelencia, Sus Majestades
acaban de llegar.

1383
01:31:42,325 --> 01:31:44,054
Gracias.

1384
01:31:58,334 --> 01:32:00,097
¿Qué es esto?

1385
01:32:00,235 --> 01:32:02,896
De Verdi, de la ópera <i>Nabucco.</i>

1386
01:32:03,037 --> 01:32:05,903
¡Eso es infame! ¡Eso es traición!

1387
01:32:06,039 --> 01:32:09,235
- ¡Arresten al revisor inmediatamente!
- A tus órdenes.

1388
01:33:02,139 --> 01:33:03,367
¡Deja de jugar de inmediato!

1389
01:33:03,507 --> 01:33:07,441
¡De lo contrario!
¡Acabamos de empezar!

1390
01:33:17,582 --> 01:33:20,607
- ¡Estás bajo arresto!
- Un momento, por favor.

1391
01:33:20,751 --> 01:33:25,448
- Ven conmigo.
- Sí, pero primero tengo que conducir.

1392
01:33:35,927 --> 01:33:39,156
¿Esta es la aristocracia italiana?

1393
01:33:45,666 --> 01:33:49,293
mi maravilloso esposo
ha enviado a mi criada, a mi cocinera

1394
01:33:49,434 --> 01:33:51,334
y todos nuestros sirvientes a la ópera.

1395
01:33:51,470 --> 01:33:52,883
Ahora debo hacer todo el trabajo yo mismo.

1396
01:33:52,903 --> 01:33:54,751
ya estuve en el sótano
tres veces.

1397
01:33:54,771 --> 01:33:57,500
Oh, lo hubiera disfrutado
¡Ir tanto a la ópera!

1398
01:33:57,640 --> 01:33:58,840
¡Pero Beatriz!

1399
01:33:58,941 --> 01:34:02,205
Sí, sí. la única vez
un emperador llega a Milán,

1400
01:34:02,343 --> 01:34:04,902
un joven Emperador, y tengo que sentarme aquí.

1401
01:34:05,145 --> 01:34:07,169
¡Pero eres italiano!

1402
01:34:07,380 --> 01:34:11,144
No, no soy italiano.
Soy una mezcla.

1403
01:34:11,281 --> 01:34:14,044
Sí, nací en Hungría.

1404
01:34:14,183 --> 01:34:16,231
Mi madre era polaca.
Mi padre era ruso.

1405
01:34:16,317 --> 01:34:17,978
Mi abuela era sueca.

1406
01:34:18,119 --> 01:34:21,644
Un tío abuelo mío
supuestamente incluso era esquimal.

1407
01:34:21,854 --> 01:34:24,481
Oh, ahora me rompí la uña.

1408
01:35:03,047 --> 01:35:04,808
¿La Emperatriz está aplaudiendo?

1409
01:35:04,946 --> 01:35:06,345
El Emperador también.

1410
01:35:06,480 --> 01:35:08,038
No esperaba esto.

1411
01:35:13,986 --> 01:35:16,715
- ¿Debería ir contigo ahora?
- Comienza la ópera.

1412
01:35:16,854 --> 01:35:18,718
Ciertamente.

1413
01:35:31,229 --> 01:35:32,849
- Excelencia.
- ¿Pero qué pasa ahora?

1414
01:35:32,964 --> 01:35:36,659
Por orden de Su Majestad,
se realizará la recepción.

1415
01:35:36,800 --> 01:35:38,858
¿Qué? ¿Con esta gente?

1416
01:35:39,001 --> 01:35:40,201
Con esta gente.

1417
01:35:40,335 --> 01:35:42,962
La emperatriz es de la opinión

1418
01:35:43,104 --> 01:35:46,560
que solo esas personas
que han sido invitados oficialmente

1419
01:35:46,706 --> 01:35:48,071
también están presentes.

1420
01:35:48,207 --> 01:35:50,321
- No entiendo.
- Yo tampoco lo entiendo.

1421
01:35:50,341 --> 01:35:51,830
¡Principessa Corinne!

1422
01:36:00,613 --> 01:36:03,740
Es un placer, mi querida princesa,
para conocerte.

1423
01:36:03,882 --> 01:36:05,473
He oído mucho sobre ti.

1424
01:36:17,658 --> 01:36:19,852
¡Príncipe de Colona!

1425
01:36:36,636 --> 01:36:38,899
¡Condesa Céline!

1426
01:36:44,540 --> 01:36:46,939
Me alegro de verte aquí,
querida condesa.

1427
01:36:47,075 --> 01:36:50,134
He oído mucho sobre ti.

1428
01:36:54,279 --> 01:36:57,839
Su Excelencia, Ministro jubilado,
¡Orlando!

1429
01:37:08,288 --> 01:37:10,847
¡Marquesa de la Forré!

1430
01:37:12,524 --> 01:37:14,548
¡Príncipe Aldo Bandini!

1431
01:37:14,759 --> 01:37:16,556
¡Buenas noches a todos!

1432
01:37:16,694 --> 01:37:20,856
- Buenas noches, Carlos.
- ¡Finalmente! ¡Ahí está!

1433
01:37:20,996 --> 01:37:24,294
- Entonces, ¿cómo estuvo?
- ¡Fantástico!

1434
01:37:24,432 --> 01:37:27,059
¡No comas ahora!
Cuéntanos, ¿qué fue fantástico?

1435
01:37:27,200 --> 01:37:31,657
¡Pues Mariari cantó!
¡Fue espléndido!

1436
01:37:31,802 --> 01:37:35,032
¡Y el toscano!

1437
01:37:35,171 --> 01:37:37,331
no estamos interesados
en cómo fue la ópera.

1438
01:37:37,472 --> 01:37:39,598
- No, ¿qué pasa con la Emperatriz?
- Sí.

1439
01:37:39,740 --> 01:37:41,366
¡La emperatriz!

1440
01:37:41,508 --> 01:37:45,944
¡Parecía un sueño!

1441
01:37:46,077 --> 01:37:49,671
¡Y el vestido que llevaba!
¡Nunca había visto nada igual!

1442
01:37:49,813 --> 01:37:52,178
¿Y el Emperador?
¿Qué se puso?

1443
01:37:52,314 --> 01:37:53,576
Un uniforme, por supuesto.

1444
01:37:53,716 --> 01:37:56,047
- ¿Y cómo era?
- ¡Magnífico!

1445
01:37:56,184 --> 01:37:57,047
¿Verás?

1446
01:37:57,184 --> 01:37:59,166
No queremos saber
lo que llevaban.

1447
01:37:59,186 --> 01:38:01,434
Queremos saber si
el emperador y la emperatriz

1448
01:38:01,454 --> 01:38:03,702
Dejó la ópera de inmediato
cuando vieron a nuestra gente.

1449
01:38:03,722 --> 01:38:06,189
¡De lo contrario!
Se quedaron hasta el final.

1450
01:38:06,323 --> 01:38:07,523
- ¡Oh, no!
- ¿Se quedaron?

1451
01:38:07,624 --> 01:38:09,023
¿Qué? ¿El Emperador también?

1452
01:38:09,159 --> 01:38:11,592
¡Por supuesto! Y la <i>recepción...</i>

1453
01:38:11,727 --> 01:38:15,456
La acogida fue fenomenal.

1454
01:38:15,595 --> 01:38:17,358
- ¿Se llevó a cabo la recepción?
- Sí.

1455
01:38:17,497 --> 01:38:19,344
¿Nuestra gente ha asistido a la recepción?

1456
01:38:19,364 --> 01:38:21,991
- Sí, todos.
- ¡Solo nosotros no lo fuimos!

1457
01:38:22,132 --> 01:38:23,393
Y al final,

1458
01:38:23,533 --> 01:38:26,501
tus sirvientes estaban tan encantados
por la Emperatriz como lo era yo.

1459
01:38:26,635 --> 01:38:29,316
Además, todos ustedes serán mencionados.
en el periódico mañana.

1460
01:38:29,336 --> 01:38:30,325
¿Qué significa eso?

1461
01:38:30,471 --> 01:38:33,386
Por supuesto, sólo aquellos de ustedes
quienes fueron presentados a la Emperatriz.

1462
01:38:33,406 --> 01:38:35,873
¿A nosotros? ¿Presentado?
¡Pero estábamos todos aquí!

1463
01:38:36,008 --> 01:38:37,440
¡Sí!

1464
01:38:37,575 --> 01:38:39,202
Sí, esa fue una historia curiosa.

1465
01:38:39,342 --> 01:38:42,091
No sé si fue
un malentendido o un error,

1466
01:38:42,111 --> 01:38:45,637
pero toda tu gente
fueron presentados bajo su nombre.

1467
01:38:45,780 --> 01:38:46,678
¡Oh, no!

1468
01:38:46,815 --> 01:38:50,874
¿Qué? Mi cocinero fue presentado.
bajo mi nombre?

1469
01:38:51,017 --> 01:38:53,576
Y la esposa de mi portero
¿Se introdujo bajo el mío?

1470
01:38:53,718 --> 01:38:54,918
¡Correcto!

1471
01:38:54,986 --> 01:38:57,419
La Emperatriz fue especialmente amable.

1472
01:38:57,555 --> 01:38:59,249
Por ejemplo, a tu cocinera le dijo:

1473
01:38:59,389 --> 01:39:03,051
"Mi querida princesa,
He oído mucho sobre ti.

1474
01:39:03,191 --> 01:39:06,091
Estoy muy feliz de conocerte finalmente."

1475
01:39:06,226 --> 01:39:07,157
¿Disculpe?

1476
01:39:07,293 --> 01:39:09,726
Ahora la emperatriz cree
¡Que me parezco a mi cocinera!

1477
01:39:09,861 --> 01:39:12,658
- Cariño, es todo lo mismo.
- ¡No, no es todo igual!

1478
01:39:12,796 --> 01:39:16,231
¿Por qué debería decírselo a los familiares?
que crecí tanto?

1479
01:39:16,365 --> 01:39:18,525
¡Siempre he tenido una cintura tan delgada!

1480
01:39:18,667 --> 01:39:21,533
Pero el Emperador estaba un poco sorprendido.

1481
01:39:21,669 --> 01:39:23,533
por la apariencia del conductor del autocar,

1482
01:39:23,670 --> 01:39:26,797
quien fue presentado como Príncipe Orlando.

1483
01:39:27,039 --> 01:39:28,553
Eso nos deja con una sola solución.

1484
01:39:28,573 --> 01:39:31,837
Todos iremos a la próxima recepción.
y aclarar esta confusión.

1485
01:39:31,975 --> 01:39:34,909
Lamentablemente no tendrás
la oportunidad de hacer eso.

1486
01:39:35,044 --> 01:39:38,671
El Emperador y la Emperatriz
Mañana salen de Milán para ir a...

1487
01:39:38,812 --> 01:39:39,870
¿Dónde?

1488
01:39:40,013 --> 01:39:41,914
A Venecia.

1489
01:41:28,178 --> 01:41:31,237
Este silencio ostentoso
Es más aplastante que un asalto.

1490
01:41:42,186 --> 01:41:45,279
no deberías sorprenderte
por la actitud de estas personas.

1491
01:41:45,422 --> 01:41:47,855
ellos saben tu nombre
sólo de la pena de muerte

1492
01:41:47,990 --> 01:41:50,150
que otros han pasado por ti.

1493
01:41:50,292 --> 01:41:53,726
Sí, tienes razón.
Se han cometido tantos errores.

1494
01:41:53,860 --> 01:41:57,386
Radetzky era demasiado estricto.
Mi hermano era demasiado permisivo.

1495
01:42:02,432 --> 01:42:04,922
Por eso te dije
para no hacer este viaje.

1496
01:42:05,067 --> 01:42:07,227
Quería ahorrarte esta humillación.

1497
01:42:35,585 --> 01:42:37,347
Pero lo peor aún está por llegar.

1498
01:42:37,486 --> 01:42:40,545
El paso de la Piazetta
a la iglesia de San Marcos.

1499
01:42:40,789 --> 01:42:43,552
Ojalá pudiera ahorrarte eso.

1500
01:42:43,691 --> 01:42:46,386
No te preocupes por eso, Franz.

1501
01:42:46,526 --> 01:42:49,016
El viaje a Madeira
fue mucho más difícil,

1502
01:42:49,161 --> 01:42:52,526
y con mucho gusto lo hice para ti.

1503
01:42:54,030 --> 01:42:56,998
¡Qué esposa me ha enviado el cielo!

1504
01:45:03,508 --> 01:45:04,708
¡Ese es nuestro hijo!

1505
01:45:08,411 --> 01:45:10,810
Esa es mi sorpresa para ti.

1506
01:45:31,558 --> 01:45:34,049
¡Te tengo de vuelta!

1507
01:45:34,193 --> 01:45:36,252
¡Amor mío!

1508
01:45:39,729 --> 01:45:40,929
¡Has crecido mucho!

1509
01:45:41,064 --> 01:45:43,327
Mami nunca más se irá.
¡Nunca!

1510
01:46:22,389 --> 01:46:24,118
Sisi.

1511
01:46:30,726 --> 01:46:35,162
Perdóneme, Su Eminencia,
que no te saludé primero,

1512
01:46:35,297 --> 01:46:39,823
pero no sabía si vería
mi hijo otra vez en esta vida,

1513
01:46:39,966 --> 01:46:44,196
y estaba muy feliz por eso.

1514
01:46:44,335 --> 01:46:49,794
Bienaventurados el pueblo
cuyos corazones rebosan de alegría,

1515
01:46:50,005 --> 01:46:54,030
porque este gozo viene de Dios.